"أيتها الطبيبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Docteur
• Dr
• Doc
• docteure

Je vais partir et parler à des gens qui sont un peu plus ouvert d'esprit, Docteur.
سأذهب وأتحدث إلى بعض الأشخاص الذين قد يكونوا أكثر تفتحاً منكِ أيتها الطبيبة

Et, Docteur, pouvez-vous... euh... pouvez-vous nous parler de l'opération ?
هل يمكنكِ أيتها الطبيبة أن تخبرينا عن الجراحة؟

Je vous le dis, mon pouls s'emballe, Docteur. Mon cœur palpite.
أنا أخبرك، نبضي يتسارع أيتها الطبيبة قلبي يخفق بشدة

Quand as-tu commencé à fumer, Dr O'connor ?
مُنذ متى بدأتِ التدخين , أيتها الطبيبة ؟

Je ne comprends pas bien les métaphores, Dr Brennan.
و لكنني لا أجيد العمل بتعبيرك ذاك أيتها الطبيبة برينان

Dis-moi la vérité Doc, je vais perdre ma jambe ?
أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة هل سأفقد رجلي ؟

Doc, soutenez-moi sur ce coup.
أيتها الطبيبة يجب أن تدعميني في أمر كهذا

Cette fois sera complètement différente, Docteur.
تلك المرة قطعاً ستكون مُختلفة أيتها الطبيبة

Docteur, vous avez sûrement des conseils raisonnables.
أيتها الطبيبة ، بالتأكيد لديكِ نصيحة عقلانية من نوع ما فيما يتعلق بذلك الشأن

Pas besoin de censure, Docteur.
لا ، لا ، لا توجد حاجة لفرض الرقابة أيتها الطبيبة

- Bien, écoutez, ce que je cache ou non est tout à fait inutile, Docteur.
ما قد أخفيه أو لا أخفيه لا يتعلق بالموضوع أيتها الطبيبة

Croyez-moi, Docteur, après une courte période de nouvelle lune de miel, ils commenceront à se torturer comme ils le font toujours.
ثقي بي أيتها الطبيبة ، بعد قضاء فترة شهر عسل مُوجزة سيبدأوا في تعذيب بعضهم البعض كما يفعلون دوماً

Hey, j'apprécie vraiment que vous me receviez aussi rapidement Docteur.
مرحباً ، أقدر رؤيتك لي خلال تلك الفترة القصيرة أيتها الطبيبة

Vous aviez dit trois, Docteur Alexander !
لقد قلت عند ثلاثة أيتها الطبيبة ألكسندر.

Comme tous ceux de l'Institut, le Dr Brennan privilégie la science à l'instinct.
مثل الجميع في مركز جيفيرسون أيتها الطبيبة برينان نفضل العلم على الجهاز الهضمي

Vous excellez dans votre profession, paraît-il, Dr Brennan.
لقد فهمت بأنك ماهرة جداً في مجال عملك أيتها الطبيبة برينان

- Peut-on vous approcher, Dr Brennan ?
هل الإقتراب منك آمن أيتها الطبيبة برينان؟

Dr Brennan, vos parents ont disparu quand vous aviez 15 ans.
أيتها الطبيبة برينان والداك اختفيا عندما كنت في 15 من عمرك

Doc, aidez-nous, lequel est le transpondeur ?
أيتها الطبيبة ، ساعدينا هُنا أيا منهم هو المُستجيب ؟

Ne vous en faîtes pas pour moi, Doc'. Je peux gérer.
لا تقلقي علي أيتها الطبيبة أستطيع تدبر أمري

Prédateurs et proies, Doc.
الحيوانات المفترسة و الفرائس أيتها الطبيبة

Je sais pour Jack. Merci, docteure. Dieu merci.
لا بأس، أنا أعلم بشأن جاك شكراً لكِ أيتها الطبيبة