| La plupart des visiteurs étant des femmes, le problème de la fouille obligatoire avant la visite se pose sérieusement si elle est effectuée par des soldats. | UN | ولمﱠا كان معظم الزوار من النساء، فإن التفتيش اﻹلزامي قبل الزيارة يثير مشكلة كبيرة إذا تم هذا التفتيش على أيدي الجنود. |
| Dans un de ces cas, la victime aurait été frappée par des gardiens de prison et, dans un autre, par des soldats. | UN | وفي إحدى الحالات ادعي أن الضحية تعرض للضرب على أيدي حراس السجن، وفي حالة أخرى على أيدي الجنود. |
| Selon des sources arabes, l'un d'eux aurait été passé à tabac par des soldats alors qu'il filmait les affrontements. | UN | وقالت مصادر عربية إن أحد الصحفيين قد تعرض للضرب على أيدي الجنود بينما كان يلتقط صورا للاضطرابات. |
| Plusieurs témoins ont indiqué que les paysans avaient été assassinés par les soldats. | UN | وأفاد عدد من الشهود أن الفلاحين لقوا مصرعهم على أيدي الجنود. |
| De nombreux civils palestiniens avaient été tués ou blessés par les soldats et les colons israéliens. | UN | وقتل وجرح العشرات من المدنيين الفلسطينيين على أيدي الجنود والمستوطنين الإسرائيليين. |
| a) Liste des Palestiniens tués par des militaires ou des civils israéliens | UN | قائمـة بأسماء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| D'autres femmes ont été violées par des soldats indonésiens sous les yeux de leur famille. | UN | وهناك نساء تعرضن للاغتصاب على أيدي الجنود الاندونيسيين أمام أعين أسرهم. |
| Les personnes interrogées placées dans des structures officieuses ont dit y avoir subi des sévices, infligés par des soldats de l'armée et des chabbiha. | UN | وأفاد الأشخاص الذين أُجريت مقابلات معهم بأنهم تعرضوا للإيذاء على أيدي الجنود والشبيحة في المراكز غير الرسمية. |
| Dans d'autres cas, des fonctionnaires ont été frappés, blessés et humiliés par des soldats israéliens. | UN | وفي حالات أخرى، تعرض موظفون للضرب والإصابات والإهانات على أيدي الجنود الإسرائيليين. |
| Ils peuvent être assassinés par des Talibans ou abattus par des soldats afghans près des postes de contrôle ou par des membres des forces internationales s'ils s'approchent trop des convois militaires. | UN | وهم يُغتالون على أيدي الطالبان أو يُرمون بالرصاص على نقاط التفتيش والقوافل على أيدي الجنود الأفغان أو الجنود الدوليين. |
| À Naplouse, deux enfants palestiniens, deux adolescents et un jeune enfant qui se trouvaient là par hasard ont été blessés par des soldats qui tiraient sur des enfants qui lapidaient des véhicules civils et militaires dans le square de la ville. | UN | وفي نابلس أصيب طفلان فلسطينيان، وفتيان ورضيع وجد هناك صدفة، على أيدي الجنود الذين أطلقوا النار على اﻷطفال عندما ألقوا الحجارة على مركبات مدنية ومركبات تابعة للجيش في ميدان المدينة. |
| a) Liste de Palestiniens tués par des soldats ou des civils israéliens 142 40 | UN | )أ( قائمة بالفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| a) Liste de Palestiniens tués par des soldats ou des civils israéliens | UN | ألف - قائمة بالفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| 65. Le 17 avril, plus de 100 Tutsis ont été tués par des soldats et des miliciens à Nyanza. | UN | ٦٥ - وفي ١٧ نيسان/أبريل قتل أكثر من ١٠٠ من التوتسي على أيدي الجنود والميليشيا في نيانزا. |
| Mais ses parents ont été frappés par les soldats, tout comme ses deux frères, l̓un un prêtre et l̓autre un chef de village, qui s̓étaient aussi rendus au poste militaire. | UN | وتعرض والداها للضرب على أيدي الجنود. ثم توجه أخواها، أحدهما قس والآخر شيخ القرية، الى مخفر الجيش؛ وتعرض هما أيضا للضرب على أيدي العسكريين. |
| D'autres personnes venues de Komanda lui ont dit que ses six frères, D.A., âgé de 35 ans, A.G. âgé de 27 ans, N.G. âgé de 24 ans, M.G. âgé de 23 ans, S.A. âgé de 20 ans, et N.G. âgé de 17 ans, avaient été tués par les soldats de l'UPC accompagnés de milices hema. | UN | أ. البالغ من العمر 20 عاما، و ن. غ. وعمره 17 سنة، قتلوا على أيدي الجنود الذين كانوا بصحبة عدد من ميليشيات الهيما. |
| Elle faisait partie du groupe de villageois qui, d'après les renseignements reçus, avaient été battus par les soldats au moment des élections. | UN | وكانت شاز نازا إحدى القرويين الذين قيل إنهم تعرضوا للضرب على أيدي الجنود ﻷسباب تتصل بالانتخابات. |
| a) Palestiniens tués par des militaires ou des civils israéliens | UN | )أ( الفلسطينيون الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| a) Palestiniens tués par des militaires ou des civils israéliens | UN | )أ( الفلسطينيون الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين |
| a) Liste des Palestiniens tués par des militaires ou des civils israéliens | UN | )أ( قائمة بالفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين الاسرائيليين |
| 196. Vers 9 heures, Bikomagu, Gakoryo et Nibizi sont arrivés et ont annoncé que le Président était aux mains des soldats à Camp Para. | UN | ١٩٦ - وفي نحو الساعة ٠٠/٩ صباحا، وصل بيكوماغو، وغاكوريو ونيبيزي، وأعلنوا أن الرئيس في أيدي الجنود في معسكر المظليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 