"أيزنهاور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Eisenhower

1998 Bourse d'échange Eisenhower (États-Unis d'Amérique)
زميلة في برنامج أيزنهاور للتبادل، الولايات المتحدة الأمريكية

J'ai entendu qu'Eisenhower était évacué de la Maison Blanche en hélicoptère.
سمعت أنّ أيزنهاور يخلي البيت الأبيض في طائرة هليكوبتر.

Membre du Conseil d'administration de l'Eisenhower Exchange Fellowship, à Philadelphie (Pennsylvanie)
عضو مجلس الأمناء، مؤسسة أيزنهاور لتبادل الزمالات، فيلادلفيا، بنسلفانيا

Eisenhower voulait que d'autres voient de leurs propres yeux ce crime contre l'humanité.
وقد أراد أيزنهاور بذلك أن يرى الآخرون هذه الجريمة المرتكبة ضد الإنسانية.

Cet accord, qui vise à renforcer la confiance et à accroître la transparence, avait d'abord été proposé par le Président Eisenhower en 1955.
وقد اقترح هذا الاتفاق الرامي الى تعزيز الثقة وزيادة الشفافية، أول من اقترحه، الرئيس أيزنهاور في عام ١٩٥٥.

Membre du Conseil d'administration de l'Eisenhower Exchange Fellowship (Philadelphie)
عضو مجلس الأمناء، مؤسسة أيزنهاور لتبادل الزمالات، فيلادلفيا، بنسلفانيا

C'est le Président Eisenhower qui a, pour la première fois, établi ce grand principe de la politique américaine, principe qui est énoncé dans le Traité sur l'espace de 1967.
والرئيس أيزنهاور هو أول من أقر للولايات المتحدة هذا المبدأ الذي كُرِّس في معاهدة الفضاء الخارجي المبرمة في عام 1967.

L'ancien Président des États-Unis, le Général Eisenhower, a déclaré un jour :
قال الرئيس الأسبق للولايات المتحدة أيزنهاور في ما مضى:

Membre du Conseil d'administration de l'Eisenhower Exchange Fellowship, Philadelphie (États-Unis)
عضو مجلس الأمناء، مؤسسة أيزنهاور لتبادل الزمالات، فيلادلفيا، بنسلفانيا

Eisenhower a essayé la même chose, en envoyant une troupe pour regrouper les Mexicains dans les années 50.
أيزنهاور حاول فعل نفس الشيء إرسال قوات قليلة لاعتقال المكسيكيين في الخمسينيات

Eisenhower promis que les États-Unis enverraient un homme en orbite.
يتعهد "أيزنهاور" أن الولايات المتحدة ستضع رجال بالمدار

Plus de 150000 soldats sous le commandement du Général Eisenhower...
أكثر من 15000 جندي منحونا الأمل ..تحت قيادة الجنرال ديوايت د.أيزنهاور

le 6 juin 1944, quand les Alliés, sous les ordres du général Eisenhower, débarquèrent sur les côtes françaises.
عندما القوات المتحالفه بقيادة جنرال أيزنهاور بالهبوطعلىالساحلالشماليلفرنسا

Eisenhower, sous la pression de ses supérieurs, se rangea du côté de Montgomery et l'opération "Market Garden" devint réalité.
أيزنهاورتحتضغطكبيرمنرؤسائه أتفق أيزنهاور أخيرا مع منتجومري وتحولتحديقةالسوقالى حقيقةواقعة

Avant, j'ai vu le général Eisenhower.
و كان قد قابل الجنرال أيزنهاور و كلنا نشعر

Je préférerais Montgomery, mais Eisenhower n'est pas si bête.
أنا أفضل مونتجومري و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء

Eisenhower Exchange Fellowships (EEF)
زمالات أيزنهاور على سبيل التبادل

Depuis les Présidents Eisenhower et Kennedy, les dirigeants américains sont convaincus qu'une interdiction complète des essais constituerait un pas important dans les efforts faits pour mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
إن الزعماء اﻷمريكيين، منذ الرئيسين أيزنهاور وكنيدي، قد أعربوا عن اعتقادهم أن فرض حظر شامل على التجارب النووية سيكون خطوة كبرى نحو وقف انتشار اﻷسلحة النووية.

Staline venait de mourir et Eisenhower, Mao Tsé-Toung et Nehru faisaient partie du paysage.
ففي ذلك العام، كان ستالين قد مات قبل ذلك بفترة وجيزة، بينما كان أيزنهاور وماو تسي - تونغ ونهرو شخصيات مألوفة.