"أيض " - ترجمة من عربي إلى فرنسي

On ne dispose d'aucune information sur le métabolisme de l'octaBDE.
ولا تتاح أي معلومات عن أيض الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.

Par exemple, la personne qui a un super métabolisme, ne doit pas manger tous les muffins.
مثل لو أن لدى شخص أيض خارق فلا ينبغي أن ياكلوا الكعك كله

Suite à l'administration d'une dose orale, l'octaBDE s'est révélé être un inducteur du métabolisme xénotique, dans des proportions qui varient en fonction de la dose et de la durée d'exposition.
وبعد التعاطي عن طريق الفم، يعمل الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم على حث أيض غريب الأطوار له علاقة بالجرعة والوقت.

Son métabolisme est rapide, mais le métabolite du sulfate d'endosulfan oxydé fait preuve d'une toxicité similaire à celle de la substance parente.
ويحدث الأيض بسرعة، ولكن أيض الإندوسولفان المتأكسد تبين سمية حادة مماثلة لمركباتها الأصلية.

Son métabolisme est rapide, mais le métabolite oxydé du sulfate d'endosulfan est doté d'une toxicité aiguë similaire à celle du composé parent.
ويحدث التأيض بسرعة غير أن كبريتات أيض الاندوسلفان المؤكسد تظهر سمية حادة شبيهة بسمية المركّب الأصلي.

Plus tôt cette semaine , un test de routine a révélé un taux élevé de sucre dans le cerveau de John Doe.
فقد كشف اختبار روتيني اجري له مطلع هذا الأسبوع ارتفاعاً في معدلات أيض السكر في دماغ مجهول الهوية ووفقاً لأقوال الأطباء

Ce fichu métabolisme surnaturel se met sur mon chemin.
عملية أيض خارقة للطبيعة ومُزعجة تحول دون حدوث ذلك الأمر

Ca réduira le métabolisme cellulaire, et ça nous donnera un peu plus de temps pour trouver quelles sont nos autres options de traitement.
انها ستقلل من عمليه أيض الخلايا, و ستطعينا القليل من الوقت لمعرفة ماهي خيارات العلاج الاخرى لدينا.

Richie est hyperactif à cause de son métabolisme.
عمليات أيض عالية دة بيخلي ريتشي شديد النشاط.

Vous avez le métabolisme, les cellules, le foie et les reins d'un homme de 92 ans.
لديكَ أيض وتعداد دم ووظائف كبد وكلى رجل يبلغ 92 عاماً

Saurons que nous avons rendu visite à Ivo.
باتمان , أيض , اتخيل اننا سنعرف لزيارتنا مع البروفيسور أيفو

Une étude sur < < Vitamin D deficiency and the link between bones and minerals, fats and metabolism among the elderly > > (2013-2014);
- دراسة حول " نقص الفيتامين (د) الصلة بين العظام/المعادن والدهون/أيض الطاقة عند المسنّين " ، قيد التنفيذ (2013-2014)؛

Outre qu'ils renvoient à l'obligation qu'ont les États de protéger les droits des citoyens contre les activités des entreprises qui leur sont préjudiciables, les Principes directeurs posent clairement la responsabilité des acteurs non étatiques.
وبالإضافة إلى الإشارة إلى التزامات الدول بحماية حقوق المواطنين من أنشطة مؤسسات الأعمال الضارة، تحدد المبادئ التوجيهية بوضوح أيض مسؤولية الجهات من غير الدول.

Comme aucun autre métabolite n'a été dosé, l'étude ne permet pas de déterminer le facteur de bioamplification pour l'ensemble de l'endosulfan et de tous ses métabolites.
ولم يتم قياس أي أيض آخر، ولذلك لا يمكن تقدير عامل التراكم الأحيائي بالنسبة للاندوسلفان وجميع الأيضات الأخرى من هذه الدراسة.

On a relevé une variation d'un facteur 60 de l'activité de l'enzyme responsable du métabolisme du parathion chez l'homme.
وقد تلاحظ أن معامل تغير يساوي 60-fold في نشاط الإنزيم المسؤول عن أيض الباراثيون في الكائنات البشرية.

J'ai un très bon métabolisme.
لديّ مشكلة أيض خطيرة.

C'est pas parce que tu es au régime que tu dois te moquer des gens qui métabolisent mieux que toi.
كيفن ، لسبب كونك تتبع دومًا حمية لا يعني ذلك أن تسخر من الناس -الذين لديهم عملية أيض أعلى منك

Wu a inséré un gène qui crée une enzyme défectueuse dans le métabolisme.
الدكتور "وو" أضاف وحدة وراثية لتخليق إنزيما خاطئا فى أيض البروتين