"أيضا التطورات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• également l'évolution
• également la situation
• évolution de la situation
• de l'évolution
• l'évolution de
• également les événements
• également les faits
• compte l'évolution
• également état des faits

La Commission appuie également l'évolution de l'accessibilité au niveau des politiques et des directives et normes qui y ont trait.
وتدعم أيضا التطورات في مجال الوصول على مستوى السياسة العامة فضلا عن المبادئ التوجيهية والمعايير ذات الصلة.

Il analyse également l'évolution de la situation politique en République démocratique du Congo et dans la région.
ويحلل أيضا التطورات السياسية التي تشهدها جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة.

Notant également l'évolution constitutionnelle touchant la structure interne de gouvernance intervenue dans certains territoires non autonomes dont le Comité spécial a été informé,
وإذ تلاحظ أيضا التطورات الدستورية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تؤثر على الهيكل الداخلي للحكم والتي تلقت اللجنة الخاصة معلومات عنها،

Notant également la situation constitutionnelle dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا التطورات الدستورية في الاقليم،

Le Comité a également suivi l'évolution de la situation dans les États membres individuels et leur a fourni son appui en tant que de besoin.
وتابعت اللجنة أيضا التطورات الحاصلة في كل دولة عضو في الجماعة وقدمت دعمها، كلما دعت الحاجة إلى ذلك.

Il fait le point de l'évolution de la situation depuis la fin de la période examinée dans le précédent rapport sur l'exécution du programme, soumis au Conseil le 18 mai 1999 (S/1999/573 et Corr.2).
ويصف التقرير أيضا التطورات التي استجدت في تنفيذ البرنامج منذ الفترة المغطاة بالتقرير السابق المقدم إلى المجلس في 18 أيار/مايو 1999 [S/1999/573].

Notant également les événements survenus depuis sa cinquantesixième session concernant la manière de traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux national, régional et international,
وإذ تلاحظ أيضا التطورات التي حدثت منذ دورتها السادسة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،

Notant également l'évolution constitutionnelle touchant la structure interne de gouvernance intervenue dans certains territoires non autonomes, dont le Comité spécial a été informé,
وإذ تلاحظ أيضا التطورات الدستورية في بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تؤثر على الهيكل الداخلي للحكم والتي تلقت اللجنة الخاصة معلومات عنها،

Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport, daté du 4 décembre 1997 (S/1997/959).
وهو يشمل أيضا التطورات التي حدثت منذ تقريري اﻷخير المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ )S/1997/959(.

Notant également les événements survenus depuis sa cinquante-sixième session concernant la manière de traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux international, régional et national,
وإذ تلاحظ أيضا التطورات التي حدثت منذ دورتها السادسة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،

Le rapport reflète également les faits nouveaux concernant les affaires juridiques relevant de l'application et des résultats des recommandations.
وتنعكس في هذا التقرير أيضا التطورات الجديدة في مجال الشؤون القانونية بقدر اتصالها بتنفيذ التوصيات ونتائجها.

2. Prie le Secrétaire général de lui présenter suffisamment tôt avant cette date un rapport sur la prorogation du mandat d'ONUSOM II qui devra prendre en compte l'évolution récente de la situation en Somalie, afin de permettre au Conseil de prendre les décisions appropriées;
٢ - يطلب الى اﻷمين العام، لدى إعداد تقريره الى مجلس اﻷمن عن تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى، الذي ينبغي تقديمه قبل ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بوقت كاف، أن يضمﱢن هذا التقرير أيضا التطورات التي وقعت مؤخرا في الصومال، وذلك لتمكين المجلس من اتخاذ القرارات المناسبة؛

Ces projets de résolution font également état des faits nouveaux positifs intervenus récemment dans le processus de paix.
وهي تعكس أيضا التطورات اﻹيجابية التي حدثت مؤخرا في عملية السلام.