"أيضا المراقبون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• également été faites par les observateurs
• aussi été faites par les observateurs
• ailleurs été faites par les observateurs
• en outre été faites par les observateurs
• même que les observateurs
• également par les observateurs

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Sri Lanka, de l'Équateur, de la Croatie, de la France, de l'Estonie, du Maroc, de la Colombie, de la Suisse, d'Israël et de la Norvège.
وأدلى بكلمات أيضا المراقبون عن سري لانكا وإكوادور وكرواتيا وفرنسا وإستونيا والمغرب وكولومبيا وسويسرا وإسرائيل والنرويج.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Finlande, de l'Italie, de la Norvège, de la Suède et du Qatar.
وتكلّم أيضا المراقبون عن فنلندا وإيطاليا والنرويج والسويد وقطر.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Hongrie, du Japon, de la République de Corée, de l'Équateur, du Mexique, de l'Indonésie, de l'Azerbaïdjan et de la Zambie.
وتكلم أيضا المراقبون عن هنغاريا واليابان وجمهورية كوريا وإكوادور والمكسيك وإندونيسيا وأذربيجان وزامبيا.

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Suède, de l'Équateur, du Guatemala et du Zimbabwe.
وتكلّم أيضا المراقبون عن السويد وإكوادور وغواتيمالا وزمبابوي.

Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la France, de la Malaisie, de l'Azerbaïdjan, de la Suède, de la Norvège, du Liban, de la République arabe syrienne, du Danemark et de l'Afrique du Sud.
وألقى كلمة أيضا المراقبون عن فرنسا وماليزيا وأذربيجان والسويد والنرويج ولبنان والجمهورية العربية السورية والدانمرك وجنوب أفريقيا.

Des déclarations ont par ailleurs été faites par les observateurs de Cuba, de l'Australie et de la Norvège.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن كوبا وأستراليا والنرويج.

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Maroc, Yémen, Jordanie et République de Corée.
وتكلّم أيضا المراقبون عن المغرب واليمن والأردن وجمهورية كوريا.

Les observateurs du Liechtenstein, de l'Algérie, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela ont également fait des déclarations, de même que les observateurs de Penal Reform International, de la Société mondiale de victimologie et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
وتكلّم أيضا المراقبون عن لختنشتاين والجزائر وقطر وجمهورية فنـزويلا البوليفارية. كما تكلّم المراقبون عن الرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات، والجمعية العالمية للدراسات المتعلقة بالضحايا، و المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة.

Des déclarations sont faites également par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des Sociétés du Croissant-Rouge.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن المنظمة الدولية للهجرة والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Japon, de Sri Lanka, de la République de Corée, de l'Indonésie, de l'Algérie, de la Croatie, du Liban, du Nigéria et du Mexique.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن اليابان وسري لانكا وجمهورية كوريا وإندونيسيا والجزائر وكرواتيا ولبنان ونيجيريا والمكسيك.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Hongrie, de la Jordanie, du Maroc, du Myanmar, de la Nouvelle-Zélande, du Panama et de l'Uruguay.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن هنغاريا وبنما والمغرب وأوروغواي والأردن وميانمار ونيوزيلندا.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Équateur, du Portugal, de la Bulgarie, du Paraguay, du Liechtenstein, de la Jordanie, de l'Indonésie et de l'Azerbaïdjan.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن إكوادور والبرتغال وبلغاريا وباراغواي ولختنشتاين والأردن واندونيسيا وأذربيجان.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Roumanie, de l'Afrique du Sud et de la Suède.
وتكلّم أيضا المراقبون عن رومانيا وجنوب أفريقيا والسويد.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Allemagne, de la Hongrie et du Portugal.
وتكلم أيضا المراقبون عن ألمانيا والبرتغال وهنغاريا.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Côte d'Ivoire, d'Israël, du Sénégal et de la Slovénie.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن إسرائيل والسنغال وسلوفينيا وكوت ديفوار.

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Suisse, Suède, Koweït, Chili, France, Maroc, Égypte et Mexique.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن سويسرا والسويد والكويت وشيلي وفرنسا والمغرب ومصر والمكسيك.

Des déclarations ont été faites par les observateurs des pays suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Espagne, Équateur, Pakistan, Portugal, et Arménie. Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants.
وأدلى ببيانات أيضا المراقبون عن جنوب أفريقيا وأذربيجان واسبانيا وإكوادور وباكستان والبرتغال وأرمينيا، وكذلك المراقبون عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر والرابطة الدولية لمكافحة الاتجار بالمخدرات وتعاطيها.

Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: PaysBas, Finlande, Maroc, Sri Lanka, Canada, Slovénie, République de Corée, Slovaquie, Portugal, Bolivie et Viet Nam.
وألقى كلمة أيضا المراقبون عن فنلندا والمغرب وسري لانكا وكندا وسلوفينيا وجمهورية كوريا وسلوفاكيا والبرتغال وبوليفيا وفييت نام.