"أيفترض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est supposé
• suis censé
• est censé
• suis censée
• suis supposé
• suis supposée
• Suis-je supposé

Donc quoi, on est supposé rester le cul sur notre chaise pour les quatre prochains jours jusqu'à la fin du monde ?
أيفترض بنا القعود مكتوفي الأيدي خلال الأيام الأربعة المقبلة...

Non. Il est supposé le faire ?
لا، أيفترض أن يفعل؟

Je suis censé comprendre ce que tout ça veut dire ?
أيفترض أن أكون الوحيد الذي يجهل معنى ذلك؟

C'est censé nous aider à mieux dormir la nuit ?
أيفترض أن يجعلنا ذلك ننام بحال أفضل ليلاً؟

Je suis censée être impressionnée par vos copinages d'étudiantes dans une université de second rang ? Non.
أيفترض أن أنبهر بكونكما رفيقتا دراسة في جامعة من الدرجة الثانية؟

Quoi, je suis supposé cuire mon ragoût au micro-ondes comme un animal ?
ماذا، أيفترض أن أخبز حساء قدر الفلفل في المايكرويف مثل حيوان؟

Je suis supposée continuer à subir ça ?
فماذا إذن، أيفترض بي أن أتحمّل كرهًا وحسب؟

Suis-je supposé être impressionné ?
أيفترض أن أنبهر ؟

C'est supposé me réconforter ?
أيفترض أن يشعرني هذا بتحسّن؟

C'est supposé m'effrayer ?
أيفترض أنْ يخيفني هذا؟

C'est supposé être drôle ?
أيفترض بأن يكون هذا مُضحكًا؟

- Je suis censé payer le reste de ma vie à cause d'une seule erreur ?
أيفترض أن أقضي بقية حياتي بالسجن بسبب حظاً عاثر واحد؟

Je suis censé rester planté là à pourrir parce que vous ne pouvez pas faire grand chose?
أيفترض بي التعفّن هنا لأنّه لا يسعكم فعل الكثير؟

Je suis censé vous croire ?
أيفترض بي أن أصدّق أيّاً من هذا؟

Je suis si confuse. C'est censé être sur la guerre des Amériques ?
حسنًا، أنا مشتتة أيفترض أن يدور حول الحرب الأمريكية؟

Et on est censé croire que ça peut les trouver ?
أيفترض بنا أن نصدّق أنّه بالإمكان تقفّي أثر وحد منهم ؟

Quoi, je suis censée y aller comme ça et me présenter ?
ماذا، أيفترض بي الشهاب هناك وتقديم نفسي؟

Je suis censée être excitée en te voyant tabasser ton beau-frère le soir de ton 47 e anniversaire ?
أيفترض بي أن أشعر بالإثارة وأنت تضرب زوج أختك في عيد ميلادك السابع والأربعين؟

Je suis supposé aller au magasin de jouet et prendre un lance-pierres ?
أيفترض أن أذهب لمتجر الألعاب وأحضر مقلاعًا؟

Donc tu t'es fais un costume fantaisie. Je suis supposé être impressionné ?
إذن لقد صنعت لنفسك رداءً مبهرجًا أيفترض أن يثير إعجابي هذا؟

Je suis supposée héberger une parfaite inconnue sans poser de questions ?
أيفترض بي إستضافة غريب دون طرح أيّ أسئلة؟

Je suis supposée me sentir en sécurité juste parce que tu dis que tout va bien maintenant ?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

Suis-je supposé savoir de quoi il s'agit?
أيفترض علي أن أعرف ماذا يعني ذلك؟