"أيقظني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Réveille-moi
• m'a réveillé
• Réveillez-moi
• m'a réveillée
• me réveiller
• Réveille
• été réveillé
• Ça m'a
• suis réveillé

Ouais, enferme-moi, Réveille-moi quand c'est l'heure de l'entrainement.
نعم , أغلق عـليّ , أيقظني عندما يحين وقت التدريب

Tu prends le premier tour de garde. Réveille-moi quand la lune sera au zénith.
أنت الوردية الأولي، أيقظني عندما يصبح القمر في ذروته

Quand j'avais à peu près ton âge, mon père m'a réveillé, un bon matin, et il m'a dit de faire mes valises, qu'on prenait le train.
عندما كنت بعمركِ، أبي، أيقظني أحد الأيام صباحًا،ليخبرني أن أخذ معي حقيبةٍ ونلتحق بالقطار

- Quand il tourne, Réveillez-moi. - Oui.
ـ عندما ينزل الرمل كله، أيقظني ـ أجل، سيّدي

Nous ne formons qu'un seul coeur depuis le jour où il m'a réveillée du sort du sommeil.
لقد كنا نحيا بقلبٍ واحد منذُ اليوم الذي أيقظني به من لعنة النوم

Il est venu me réveiller, il était dans tous ses états.
أتعلمين بأنه دخل غرفتي و أيقظني ، لقد كان هالعاً

Prends le premier tour. Réveille-moi dans quatre heures.
استلم الوردية الأولى أيقظني خلال أربعة ساعات

Voilà une question. Réveille-moi à 6 h demain.
-‬ حسناً ، تفضل هذا سؤال ، أيقظني الساعة السادسة صباحاً.

Je l'ai fait. Ignore tout ce que je dis ou fais et Réveille-moi.
-‬ أنا أطلب منك ذلك ، لكن تجاهل أي شيء اقوله أو افعله و أيقظني.

Je t'en prie chérie, Réveille-moi de ce cauchemar.
عزيزي, أرجوك أيقظني من هذا الكابوس.

Bon, Réveille-moi quand on arrivera au prochain trou.
حسناً، أيقظني عندما نصل للرمية التالية.

Réveille-moi au prochain trou.
أيقظني فقط عندما نصل للرمية التالية.

Est-ce que j'ai précisé que mon patron m'a réveillé ?
هل ذكرتُ أن رئيسي هو من أيقظني من النوم ؟

L'oiseau était à la lucarne. Celui qui m'a réveillé.
كان الطائر على فتحة السقف إنه الطائر الذي أيقظني.

Quelque chose dans cette eau sale m'a réveillé.
شيء ما في ماء الممسحة القذر أيقظني من غفلتي

Vérifiez la marchandise quand elle arrive et Réveillez-moi.
حسناً، افحص أنت البضائع عندما تصل، وبعدها أيقظني.

Oui. Réveillez-moi à 5h précises. Je dois accompagner mon mari à l'aéroport.
نعم أيقظني الساعة الخامسة بالضبط؛ لا بد لي مرافقة زوجي إلى المطار

"Réveillez-moi à votre arrivée". Il veut qu'on le Réveille.
"أيقظني عندما تصل لهُنا" إنّهُ يردنا أن نيقظة.

Mon mari m'a réveillée cette nuit.
أنا منزعجة قليلاً لأن زوجي أيقظني مجدداً ليلة البارحة,

De pas dormir, de me surveiller et de me réveiller si j'avais un cauchemar !
لا تنام ،وأن تراقبني فقط أيقظني اذا بدوت كأني أحلم بكابوس

Réveille moi s'ils arrêtent ou font quelque chose d'intéressant,ou... ouvrent leurs rideaux.
..أيقظني إن توقفوا أو قاموا بشيء مثير للاهتمام، او فتحوا ستائرهم

Je leur ai dit ce dont je me souvenais. Je dormais. J'ai été réveillé.
أترين، لقد أخبرتهم بما تذكرت كنت نائماً، شيئ ما أيقظني

Ça m'a permis de m'interroger sur ma vie et sur ce que je veux vraiment.
... أيقظني نداء جعلني أنظر إلى نفسي و وأدرك ما أريده من الحياة

Je me suis réveillé avec un mal de crâne. Je suis venu te chercher. Je ne m'attendais pas à ça.
أيقظني صداع، فجئت لإيجادك ولم أتوقع هذا.