"أين أخوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Où est ton frère
• Où est votre frère

Je peux tout faire. Où est ton frère ?
أستطيع أن أفعل ما أشاء أين أخوك ؟

Où est ton frère ?
أين أخوك الأصغر؟

Bien que les riches et les puissants connaissent les conditions de vie misérables des pauvres et se soient solennellement engagés dans l'effort collectif pour inverser cette situation, leur attitude et leur réponse ressemblent à celles du Caïn de la Bible qui après avoir tué son frère, Abel, et après que le Seigneur lui eut demandé < < Où est ton frère Abel? > > , a répondu : < < Je ne sais pas.
وعلى الرغم من أن الأغنياء والأقوياء يعرفون ظروف حياة الفقراء البائسة وكانوا قد ألزموا أنفسهم رسميا ببذل جهود مشتركة لتغيير تلك الظروف، فإن مواقفهم وأجوبتهم تشبه موقف وجواب قابيل الوارد ذكره في الكتاب المقدس الذي أجاب على سؤال الرب بعد قتله لأخيه: " أين أخوك هابيل؟ " بقوله " لا أعرف.

Où est ton frère ?
أين أخوك ؟

- Où est ton frère ?
ــ أين أخوك ؟

Où est ton frère?
أين أخوك ؟

- Où est ton frère ?
أين أخوك ؟

Où est votre frère Archie?
أين أخوك يا(آرشي)؟