"أين سيذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où il va
• Où va-t-il
• où il allait
• Où va
• Il va où
• où il ira
• où il irait

- Je sais ce que je fais... mais si tu veux savoir où il va, tu ferais mieux d'arriver avant qu'il ne reparte.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Gardons un oeil sur lui, voir où il va.
حسناً, حسناً, حسناً دعنا نقوم بمراقبته, لنرى أين سيذهب

Mais une fois que tu sais où il va, comment tu vas savoir qui il est ?
ولكن حالما تجد أين سيذهب كيف ستعلم من يكون؟

Où va-t-il?
إلى أين سيذهب ؟

Francis ne t'a pas dit où il allait après le travail?
هل حدث وأن أخبرك فرانسيس أين سيذهب بعد العمل؟

Où va ce cercueil ?
أتعجب أين سيذهب تابوت مستودع الجثث هذا

Il va où tonton ?
إلى أين سيذهب عمي؟

Je sais en gros où il va mais je n'ai pas sa destination exacte.
أنا أعلم تقريباً أين سيذهب لكن لا أعرف الإحداثيات الدقيقة

Et je ne sais pas où il va aller ensuite.
و لا أعلم بحق الجحيم أين سيذهب بالمرة القادمة

- On ne peut pas anticiper où il va.
نحن لا نستطيع توقع إلى أين سيذهب نَحْاصرُه

Je veux que vous les appeliez pour leur dire qui est l'homme qui s'est évadé cette nuit en leur précisant exactement où il va.
أريدكما أن تتصلا بالهاتف وأريدكما أن تخبروهم من هرب من هنا ليلة البارحة -وأريدكما أن تخبروهم أين سيذهب بالضبط

Vous et votre armée de gratte-papiers, vous savez très bien où il va.
أنصتا, أنت وجيش مشكري القمصان ذلك تعرفون جيداً إلى أين سيذهب

Quand ils ont mis des tables, ils ont enlevé les commandes, mais t'inquiète, il est ensorcelé, il sait où il va.
بمجرد أن تجلسين على المنضدة فإن السائق الآلي يتولي القيادة ولكن لا تقلقي فهو يعرف إلى أين سيذهب.

Si on trouve une faille, on saura où il va.
يجب أن نجد نقطة لينة أخرى، حينها سنعرف أين سيذهب.

Il nous quitte. Où va-t-il, maintenant ?
إِلى أين سيذهب من هُنا ؟

Où va-t-il ?
أين سيذهب ؟

Où va-t-il ensuite ?
إلى أين سيذهب (أدم)؟

Non, il est encore parti sans me dire où il allait.
لا، لقد هرب مجددا بدون أن يخبرني إلى أين سيذهب.

Je l'ai vu se dépêcher après les cours, mais je sais pas où il allait.
رأيته مستعجلا ً بعد المدرسة لكن لم أعرف أين سيذهب

Bon, Où va Barnett ?
إلى أين سيذهب بارنيت؟

Cela va nous montrer où il va, où il a été.
سيظهر لنا أين سيذهب ماذا سيفعل

Nous ne savons pas où il ira ou ce qu'il fera.
نحن لا نعرف إلى أين سيذهب أو ماذا سيفعل.

Donc, je l'ai fait libérer pour voir où il irait.
لذا أخرجته حتي اأرى إلى أين سيذهب