"أيها الرائد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Major
• Commandant
• Sergent

Nous avons sacrifié nos boucliers pour tirer la première salve! Le vaisseau va exploser, Major!
لتلك الإطلاقة الأولى هذه السفينة ستنفجر في أي لحظة , أيها الرائد

Je dirais qu'il a dépassé le stade de l'extériorisation, Major.
أقول أن ماضيه هو المبالغ فيه أيها الرائد

Ce qui vous aurait inclus, Major, si vous étiez encore vivant.
ونعم، هذا كان سيشملك لو كنت حيّا أيها الرائد

Major, je n'ai pas vraiment le temps de passer en revue tout ceci à nouveau.
أيها الرائد, أنا حقاً لا أملك الوقت كي أشرح الامر من جديد

- Dans deux minutes, Major.
ـ على بعد دقيقتين، أيها الرائد ـ هذا طويل جدًا

Ce cube est sécurisé. Impossible, Major.
هذا المكعب مُؤَمْن، هذا غير ممكن، أيها الرائد.

Désolé de vous apprendre ça, Major.
آسف لسماعك الخبر السيئ .الذي قلته ، أيها الرائد

T'as tué ton lot d'apâche en ton temps, Major.
لقد قتلت بنفسك حصتك من ذووي الرؤوس الحمر أليس كذلك أيها الرائد

Major, Je ne suis pas interressé par tout ce que vous et Donovan, avez à dire.
أيها الرائد , أنا لست مهتما بأي شيء لديك أنت ودونوفان لتقولاه , أنا أنتهيت

Merci, Major, mais ça sera mieux si je gère à ma façon.
شكرا , أيها الرائد , لكن , أنه سيكون من الأفضل أن أتعامل مع هذا بطريقتي

Je ne vous ai jamais vu comme un homme intéressé par le mariage, Major.
لم أتصورك أبداً من الأشخاص الذين يتزوجون , أيها الرائد

Hé, Major, madame, entrez donc
مرحبا , أيها الرائد , سيدتي , تفضلوا بالدخول

Major Bendix est peut être en patrouille.
لا ضمانة أيها الرائد بنديكس ليس في دورية

Il y a peu entre l'assurance et l'arrogance, Major.
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد

Major, pas besoin de vous excuser.
رجاءًا أيها الرائد .. ليس هناك حاجة للإعتذار

Major, c'est juste le début de plusieurs mois de ...
أيها الرائد ، هذه مُجرد البداية لعدةشهورمن ...

Je ne suis pas une pièce dans votre échiquier, Major.
أنا لستُ قطعة على رِقعة الشطرنج الخاصة بكَ أيها الرائد

Votre excuse n'est pas accepté, Major, parce que vous n'avez rien fait de mal.
إعتذاركَ لم يُقبل أيها الرائد لأنكَ لم تفعل شيئًا خاطئًا

Et si vous sautiez sur une barque avec moi Major ?
حسنًا، ماذا عن الركوب معي على القارب، أيها الرائد ؟

Ce que vous devez, Commandant, c'est dire toute la vérité.
بالحقيقة أيها الرائد كنت أتمنى أن تكون معهم

Non. On peut la sauver, Sergent.
كلا، بإمكاننا إنقاذها أيها الرائد.