"أيها الضابط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Officier
• Agent
• Capitaine
• Sergent

Officier, puis-je vous poser quelques questions, s'il vous plaît ?
أيها الضابط هل يمكنني أن أسئلك بعض الأسئلة؟

Officier. Désolé. On ne savais pas que vous étiez un flic.
مرحباً، أيها الضابط آسفون لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي

C'est bon, Officier, ma sœur vient d'entrer à la fac !
لا بأس، أيها الضابط أختي قد قبلت في الجامعة

M. l'Agent, avez-vous le rapport de calibration de votre radar du jour en question ?
أيها الضابط هل ضبطت محدد السرعة الخاص بك عندما قبضت على الناس؟

En attente de réponse, Agent 11653, en attente de réponse.
بإنتظار الرد, أيها الضابط 11653 , بإنتظار الرد.

Officier Nixon, on serait heureux de faire un don à votre département, si vous pouviez fermer les yeux sur cette histoire.
أيها الضابط نيكسون, يسرنا أن نقدم منحة كبيرة لقسمكم إذا نظرتم إلى الجانب الآخر من هذه القضية

Vous devez venir avec nous. - Je vais le faire, Officier.
سيدي يجي أن تأتي معنا سوف أحضر أيها الضابط

Officier, votre garde est tombé dans les pommes !
أيها الضابط , حارس الأمن الخاص بك قد أغمى عليه

Officier, je ne savais pas que c'était une fugitive.
آه . أيها الضابط .. ليس لدي أي فكرة بانها كانت هاربة من العدالة

Ça ne sera pas nécessaire, Officier.
لا أعتقد أن هذا سيكون أمراً ضرورياً أيها الضابط

Officier, je veux l'assurance de le récupérer à temps pour l'audition. [clics d'obturateur] Merci beaucoup.
أيها الضابط ، سأحرص على أن يكون هنا على تمام الوقت من أجل جلسة سماع الشهادات شكراً جزيلاً لكم ، شكراً جزيلاً لمجيئكم

- J'admire ta lâcheté, Officier. - Merci.
ـ أنني معجب بجبنك، أيها الضابط ـ شكراً لك

Ouais, Je suis vraiment désolé, Officier.
نعم. أنا في غاية الأسف، أيها الضابط أقر بأني أحمق

Vous faites la pire erreur de votre vie, Officier.
أنت ترتكب أكبر خطا في حياتك، أيها الضابط

Officier Kalakaua, pouvez-vous nous dire qui est la victime ?
أيها الضابط كالاكاوا هل يمكنك القول لنا من هو الضحية؟

Bonsoir, monsieur l'Agent. Vous êtes nombreux, dites donc.
مساء الخير أيها الضابط يالها من حفلة تقام هنا

Et je n'ai pas besoin de ta permission ou de ton accord sur ma façon de gérer mes affaires, monsieur l'Agent.
.. و لا أنتظر إذنك أو موافقتك على كيفية إدارة عملى أيها الضابط

Monsieur l'Agent, ça va prendre longtemps ?
أيها الضابط تكلم معي يا عزيزي كم سيستغرق هذا من الوقت ؟

M. l'Agent, regardez bien! Celui qui se bat, c'est moi!
راقب جيداً، أيها الضابط إنني أتعرض للعنف

Ecartez votre lampe, m'sieur l'Agent.
لا تسلط الضوء هنا, أيها الضابط. ألا يمكن لشخص أن يمسك يد شريكه؟

Capitaine, assurez-vous que le commissaire est bien installé.
أيها الضابط ، تأكد من راحة المفتش فى إقامته ــ حسناً ــ تمتعوا بيومكم

- J'ai pris un verre de scotch, Sergent.
-احتسيت كـأسـاً من الويسكي , أيها الضابط