"أيون الباراكوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ions paraquat
• tubules
• Ion paraquat

Voie orale, étude de 13 semaines sur le chien, DSENO : 0,55 mg d'ions paraquat /kg p.c./j
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة 13 أسبوعاً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0,55 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Voie cutanée, étude de 21 jours sur des lapins : DSENO : 1,15 mg d'ions paraquat/kg p.c./j
عن طريق الجلد، دراسة شملت أرنبا لمدة 21 يوماً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 1.15 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Vérifier si l'inscription à l'Annexe III concernerait seulement le < < Gramoxone Super > > ou toute formulation contenant des ions paraquat à des concentrations égales ou supérieures à 200 g/l.
التأكد مما إذا كان تطبيق قائمة المرفق الثالث يستهدف ' ' غراموكسون سوبر`` فقط أم أنه يستهدف أية تركيبات أخرى تحتوي على أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر.

Étude chronique de 2 ans sur le rat, DSENO : 1,2 mg/kg p.c./j (25 ppm; cataractes, dégénération des tubules rénaux, poumons et testicules)
دراسة مزمنة شملت الجرذان لمدة سنتين، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 1.2 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم (25 جزء في المليون؛ عتامة عدسة العين، تنكُّس النبيب الكلوي، الرئة، والخصيتان)

Ion paraquat : 4685-14-7
أيون الباراكوات 7-14-4685

Rat : CL50, inhalation : 0,0006-0,0014 mg d'ions paraquat/l (exposition pendant 4 heures) (JMPR 2003)
التركيز المميت المتوسط المقدم للجرذ عن طريق الاستنشاق: يتراوح ما بين 0,0006 و0,0014 ملغ من أيون الباراكوات/لتر (4 ساعات من التعرض) (الاجتماع المشترك، 2003).

Cette constatation a été étayée par la DSENO de 0,55 mg d'ions paraquat /kg/p.c. par jour provenant d'une étude de 13 semaines sur des chiens. (JMPR 2003)
وتَدعّم هذا الاستنتاج بدراسة شملت كلابا لمدة 13 أسبوع خلصت إلى وجود مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0,55 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ من وزن الجسم في اليوم. (الاجتماع المشترك، 2003).

La DSENO globale pour la toxicité parentale était de 1,67 mg d'ions paraquat/kg p.c. par jour et la DSENO dans le cas de la toxicité pour la progéniture était de 5,0 mg d'ions paraquat/kg p.c. par jour.
وبلغ مجموع مستوى التأثير الضار غير الملحوظ بالنسبة لسمّيّة الأبوين الناجمة عن أيون الباراكوات نسبة 1.67 ملغ/كلغ من وزن الجسم في اليوم، وبلغ بالنسبة لسمّيّة الأولاد الناجمة عن أيون الباراكوات نسبة 5,0 ملغ/كلغ من وزن الجسم في اليوم.

Les DSENO les plus faibles qui ont été observées dans le cas à la fois de la toxicité maternelle et de la toxicité pour le développement chez les rats étaient de 1 mg d'ions paraquat/kg p.c. par jour, sur la base des signes cliniques et d'une réduction du gain pondéral des mères ainsi que d'une réduction du poids moyen des fœtus et d'une ossification retardée dans ceux-ci.
وبلغ أقل مستوى تأثير غير ملحوظ بالنسبة لتأثير السمّيّة على الأم والنمو عند الجرذان نتيجة استخدام أيون الباراكوات نسبة 1 ملغ/كلغ من وزن الجسم في اليوم، استنادا إلى الأمارات الصحية وتراجع زيادة وزن الجسم في السدود وانخفاض أوزان الأجنة المتوسطة وتأخر التعظُّم عند الجنين.

1. La proposition soumise par le Burkina Faso concerne le Gramoxone(R) Super (concentré émulsifiable à 200 g/l). Il s'agit d'un concentré émulsifiable contenant 276 grammes de dichlorure de paraquat par litre (n°CAS : 1910-42-5), soit l'équivalent de 200 g/l d'ions paraquat (n° CAS : 4685-14-7).
1- أشار المقترح المقدم من بوركينا فاسو إلى تركيب غراموكسون سوبر (مركّز قابل للاستحلاب بمقدار 200 غرام/لتر) وهو مركّز قابل للاستحلاب من ثاني كلوريد الباراكوات بمقدار 276 غرام/لتر (CAS 1910-42-5)، وهو ما يقارب أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر CAS 4685-14-7)).

Le Comité a adopté une recommandation visant à inscrire le dichlorure de paraquat (concentré émulsionnable de 276 g de produit actif/l ou plus, correspondant à 200 g/l d'Ion paraquat ou plus) à l'Annexe III de la Convention en tant que préparation pesticide extrêmement dangereuse ainsi qu'un plan de travail pour l'élaboration d'un document d'orientation des décisions concernant le produit chimique, tels qu'amendés.
180- واعتمدت اللجنة توصية بإدراج ثنائي كلوريد الباراكوات (والذي تم تركيبه باعتباره تركيزاً قابلاً للاستحلاب بمقدار 276 غرام من العنصر النشط/لتر أو أكثر، وهو ما يقابل أيون الباراكوات بمقدار 200 غرام/لتر أو أكثر) في المرفق الثالث للاتفاقية باعتباره تركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة، ووضع خطة عمل لصياغة وثيقة توجيه قرارات لهذه المادة، بالصيغة المعدلة.