"أيًا يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe

Peu importe qui met ça, il pourrait être fou ou dangereux, ou...
أيًا يكن من يضع هذه .. ربما يكون معتوه أو خطير أو

Peu importe ce que votre mari a fait, là maintenant vous êtes une complice.
أيًا يكن ما فعله زوجك فأنت مساعدة له وأنت جالسة في مكانك هذا

Peu importe celui qui a écrit cette application la fait paraître comme si elle était hébergée par un réseau gouvernemental.
أيًا يكن الذي كتب هذا البرنامج فقد جعله يبدو وكأنه داخل الشبكة الحكومية

Je veux dire, j'aurais souhaité que tu ne m'ai pas menti à propos de ça mais tu sais, Peu importe.
كنت أتمنى لو أنك لم تكذب بشأن هذا ولكن أيًا يكن

Donc ça peut être un oiseau bleu, un oiseau rouge, Peu importe...
إذًا، إنه طائر أزرق، طائر أحمر .أيًا يكن

Peu importe. C'est la maternelle.
أيًا يكن إنها مرحلة ما قبل الروضة

Peu importe ce que vous voulez savoir, demandez-me le.
أيًا يكن ما تريد معرفته، اسألني فحسب

Va juste te promener ou Peu importe ce que tu as besoin.
فقط اذهبي للتمشي أو أيًا يكن ما تريدينه

Peu importe. Allez vous faire foutre.
أيًا يكن تبًا لك

Peu importe. Le destin de demande pas deux fois.
أيًا يكن المصير لا يسأل مرتان

Peu importe, mec. Prends ta merde, on va y aller..
أيًا يكن اجهز فعلينا الذهاب

Peu importe. Ce n'est plus de mon ressort.
أيًا يكن, إنه خارج عن سيطرتي

Peu importe qui a fait ça à Jane, il vient pour nous.
أيًا يكن من فعل هذا بـ (جين) فإنه قادم إلينا

D'accord, Peu importe.
حسنٌ، أيًا يكن.

Peu importe, arrête.
أيًا يكن. لا تفعلي.

Bien, Peu importe.
- نعم، جيد.. أيًا يكن

- Driscoll, je crois. - Peu importe.
(على ما أعتقد (ديسكل - أيًا يكن -

- Écoute, Peu importe.
-انظر، أيًا يكن

Satan, Peu importe comment vous voulez l'appeler.
ساتان) أيًا يكن ما تريد أن تسميه)