"أيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe
• Celui
• soit
• Tout
• Quoi que
• quelconque
• Quoique
• ces
• quelle
• quel qu
• que soient

Peu importe ce qu'il veut, ça ne peut pas être bon.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يريدوه فهو ليس بجيدٍ

Peut importe ce que tu protèges, je suis malade maintenant. Je n'ai plus beaucoup de temps.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت

Celui qui utilise la magie ne doit pas savoir pour la règle de trois.
أيّاً كانَ مَن يستخدِم السحر، فهو لا يَعلم بشأن الحُكم الثُلاثي.

Celui qui a fait la déco intérieure ici a besoin de prendre des leçons de Celui qui l'a faite dehors.
أيّاً كان من صمم ديكور هذا المكان يحتاج لأن يأخذ دروساً ممن صمم المكان في الخارج

C'est juste de l'aide pour les factures, ou Quoi que ce soit si t'en as besoin.
لقد أردتُ فقط المساعدة في تسديد فواتيرك أو أيّاً يكن ما تحتاجين إليه

Je ferai Tout ce qu'il faut pour donner une belle vie à mon enfant.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Je sais pas ce que tu as vu, mais qu'importe, ce n'était pas moi.
لا أعرف ما الذي رأيتيه ولكن أيّاً كان فلم أكن أنا

Sous un autobus ou juste l'abattre, vous savez. Peu importe. - Vous possédez une arme ?
أجل ، تحت الحافلة ، أو قم بإرداءه و حسب ، أيّاً يكن.

Peu importe qui est ce gars, il ne peut pas couvrir deux portes.
أيّاً كان هذا الرجل لن يستطيع تغطية المدخلين

Je mets un double, peu importe, ça va devoir attendre.
أنا أعمل بمناوبتين لذلك أيّاً يكن الأمر الذي تريدينه فعليك الإنتظار

Celui qui a créé cet endroit avait pas une haute opinion de l'humanité.
حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان، يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون كثيراً بالناس.

Celui qui a déclenché la bombe était proche.
أيّاً كان من وضع تلك القنبلة، فلقد كان بالجوار

Donc Celui qui a fabriqué ça, a arrosé le sol d'accélérants.
إذاً أيّاً كانَ من خططَ هذا فقد ملءَ الطابقُ العلوي بموادٍ مشتعلة

Qui que soit le pirate, la radio, aussi, est coupée.
أيّاً كان من إخترق البدلات قطع الراديو أيضاً

Et Quoi que ce soit, il en a besoin rapidement.
أيّاً كان ما يردحتاجه ، فهو يريده بسرعة.

quelle que soit la magie qui vous a permis de traverser ces rochers, c'est au delà de mes pouvoirs.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

Bien sûr, cravate noire, filles Thaïs, Tout ce que tu veux.
بالطّبع، فتيات سود، فتيات تيلنديّات، أيّاً كان ما تريده.

Quoi que vos supérieurs vous aient dit... Je veux que vous sachiez la vérité.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

:: Ne pas tolérer, ni fournir une assistance ou un soutien quelconque à des groupes armés;
عدم التسامح مع الجماعات المسلحة والامتناع عن تزويدها بالمساعدة أو الدعم أيّاً كان نوعه؛

Quoique vous désiriez, ne vous attendez certainement pas à ce que je vous aide.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

afin que je puisse faire une recommandation pour vos soins quel qu'il soit.
لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

La sécurité des uns est liée à celle des autres, quels que soient la taille et le lieu géographique de nos pays.
فأمننا مترابط أيّاً كان حجم وموقع بلداننا.