"أيّها الطبيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Docteur
• Doc
• toubib

Oui, Docteur. J'ai respiré mon spasm et il est parti gentillement.
أجل، أيّها الطبيب تنفست للتشنج واختفـى الألم بشكل رائع

Quel était votre diagnostic clinique de son état mental Docteur ?
ماذا كان تشخيصك السّريري لحالته العقليّة , أيّها الطبيب ؟

Le patient est stable. Vous voulez continuer, Docteur ?
حالة المريض مستقرّة , هل تريد أن تتابع أيّها الطبيب ؟

Un toubib, ça peut servir, Doc.
من الأفضل دائماً أن نحظى برجل طبٍّ أيّها الطبيب.

- Du calme, le toubib.
مهلاً ، ربّما يمكنك التفكير بذلك ، أيّها الطبيب.

Vous m'évitez maintenant, Docteur ? C'est ça ?
لقد كنت تتجنّبني أيّها الطبيب , أليس كذلك ؟

Quand vous voulez Docteur, le patient est prêt.
في أيّ وقت تكون جاهزاً أيّها الطبيب سيكون المريض مهيّأ

Je dois dire, Docteur, il faut beaucoup de courage pour afficher ce symbole avec la Garde Blanche qui arrive.
عليّ أن أقول لك ، أيّها الطبيب إنّ ذلك يُظهر شجاعة مذهلة كون عرض هذا الشعار أمام هؤلاء الحراس البيض وهم في وجهة الباب

Je vous souhaite bonne nuit, Docteur.
فلتحاول أن تهنأ بليلة سعيــدة ، أيّها الطبيب

Mes félicitations pour votre belle expansion, Docteur.
. هنيئاً لك على توهمك بالتوّسع أيّها الطبيب

- Je ne veux pas la voir à la télé, s'il-vous plait Docteur.
لا أريد رؤيته على التلفاز أرجوك، أيّها الطبيب.

Mais, Docteur, vous restez juste là à le regarder faire.
لكن أيّها الطبيب إنّكَ وقفت ساكناً تراقبه يفعل ذلك.

- Enfin, merci à vous, Docteur.
أعني: شكرًا لكَ، شكرًا جزيلاً أيّها الطبيب

Pour votre gouverne, Docteur, notre prophète a eu 61 épouses, 11 en même temps.
لعلمك أيّها الطبيب: نبيّنا كان لديه 61 زوجة، 11 في نفس الوقت، حتى أنه كان لديه عشيقة.

J'espère qu'on ne se reverra jamais. Reçu cinq sur cinq, Docteur.
آمل ألاّ نقابل بعضنا ثانيةً عُلم أيّها الطبيب

Vous avez tenu votre promesse, Docteur.
‫أوفيتَ بوعدك أيّها الطبيب. ‫"رحمك الله".

Vous pouvez donc y aller, Docteur.
‫إذًا، يمكنك الذهاب أيّها الطبيب.

C'est si agréable de vous rencontrer enfin, Docteur.
كم تسرّني مقابلتك أخيراً أيّها الطبيب

C'est quoi la suite, Doc ?
ماذا ستفعل الآن أيّها الطبيب ؟

Vous pouvez modifier votre rapport, Doc.
يمكنك تعديل تقريرك, أيّها الطبيب