"أيّهما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lequel
• Laquelle
• choisir

Trop pour laisser ça arriver. L'un vit, l'autre meurt. Tu dois choisir lequel.
لذا سيموت أحدهما ويحيا الآخر، عليك أن تختاري أيّهما.

Internet a fait les deux, et les deux sont incroyables et étonnants et lequel gagnera à la fin dépend de nous tous.
‫لقد أوجدَت الإنترنت كليهما، و كلاهما مذهل و مدهش ‫أمّا أيّهما يفوز على المدى الطويل فيعود إلينا

Je l'ai en deux couleurs : bleu et violet. Laquelle préfères-tu ?
يأتي بلونين، الأزرق و البنفسجي، أيّهما تفضّل؟

lequel dois-je prendre en premier, la corne de rhinocéros ou la langue tigre?
أيّهما أتناوله أوّلا، وحيد القرن أو لسان النمر؟

Maintenant, lequel des deux est un Hindou et lequel un musulman ?
والآن أخبرني، أيّهما هندوسي وأيّهما مسلم؟

Entre dehors et dedans, Je ne sais pas lequel est le plus terrifiant !
بين ما في الخارج وما في الداخل، لا أعلم أيّهما أكثر ترويعاً!

Juste par curiosité, lequel t'as poussé à venir ?
من باب الفضول وحسب، أيّهما جلبك لهنا؟

Sur lequel dois-je tirer ?
أيّهما أطلق عليه النار؟

Je ne peux pas décidé lequel me fait le plus peur :
فقط... لا أستطيع أن أقرر أيّهما مخيف أكثر:

Alors tu as 24 heures pour décider lequel tu aimes le plus.
إذن لديك 24 ساعة، لتقرر أيّهما تفضل

Par lequel je commence ?
أيّهما أولا ً ، الخنصر أم الإبهام ؟

Je sais pas non plus lequel regarder !
أنا أيضاً لا أعرف أيّهما نشاهد

Alors lequel des deux ?
أيّهما سيموت أولاً؟ أخبريني به.

Je prendrai I'un ou I'autre, peu m'importe lequel ça sera.
سأحظى بواحدة ولا أكترث أيّهما‏

Vous reconnaissez ne pas savoir lequel ?
إذاً فأنتِ تعترفينَ بجهلكِ أيّهما السبب

Mlle Kensington, lequel préfèreriez-vous?
آنسة كينسينجتون، أيّهما تفضّلين؟

Laisse moi voir. C'est Laquelle?
دعني ألقي نظرةً عليها، أيّهما التي تؤلمكَ؟

Je ne sais pas. Laquelle préferes-tu ?
لا يمكنني الإختيار، أيّهما تُفضّل؟

Laquelle est mieux à ton avis ?
أيّهما في نظرك تبدوا أفضل ؟