"أيّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien
• quelque chose
• tout ce
• quoi que ce soit
• n'importe quoi
• quoique ce soit
• ce que
• autre chose

Je n'ai rien vu qui m'ait fait croire que c'était possible.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

On ne fait rien de spécial pour moi quand je fais des trucs extraordinaires.
لا أحد يفعل أيّ شيءٍ مميّز لأجلي، بينما أقوم بأعمالٍ إستثنائيّة.

Creusons un peu plus dans sa vie, pour voir si on trouve quelque chose.
لنبحث بشكل أعمق في حياتها، ونرى لو بإمكاننا إيجاد أيّ شيءٍ.

quelque chose de conforme à un accident de bateau ?
أيّ شيءٍ قد يتّفق مع إصابات حادث إصتدام؟

Maintenant, il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

T'as lu quoi que ce soit sur une forêt qui luit dans l'ombre, ou de serpents mangeurs d'homme ?
صحيح, هل قرأتِ أيّ شيءٍ عن غابات تتألق في الظلام أو أفاعٍ تأكل الناس ؟

Si tu veux l'aider, aide-moi à trouver la boîte noire, ou le disque dur, n'importe quoi qui pourrait expliquer pourquoi le vaisseau s'est écrasé.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Il n'y a rien qu'elle aime ou qu'elle puisse se connecter.
ليس هناك أيّ شيءٍ يُعجبها أو يُمكنها التواصل معه.

Quelqu'un a-t-il vu une personne suspecte ou bien un véhicule, rien du tout ?
هل رأى أحدكم شخصاً مشبوهاً أو مركبات، أيّ شيءٍ على الإطلاق؟

Te transformer en Titan ne changerait rien à ta situation.
لذا لا أظنّ أنّ التحوّل إلى عملاقٍ في هذه الحالة سيحلّ أيّ شيءٍ على الإطلاق.

On est sur le point d'ouvrir le coffre, donc ne faites rien de stupide.
إننا على وشك فتح هذا الصندوق، لذا لا تفعل أيّ شيءٍ غبي.

Tu ne veux vraiment plus parler de rien.
أنت لا تريد التحدّث في أيّ شيءٍ في الحقيقة ..

Je ne vais pas l'entraîner là dedans, parce qu'il n'a rien fait de mal.
ولن أدخله بذلك، لأنهُ لمْ يقترف أيّ شيءٍ خطأ.

Ça pourrait être quelque chose de bactérien dans ce que vous avez mangé sur le vol vers une tumeur au cerveau.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من بكتيريا في شيءٍ أكلتموه في الطائرة وصولاً إلى ورم في الدماغ.

S'il y a quelque chose que vous voulez me demander, allez-y.
لو كان هناكَ أيّ شيءٍ تودّين سؤالي عنه، فتفضّلي

Savez-vous quelque chose qui pourrait nous aider dans l'enquête ?
أتعرفون أيّ شيءٍ قد يكون مُفيداً مع التحقيق؟

Stop ! Très bien, regarde les mains de la fille, et voit si elle met quelque chose dans son verre.
حسناً، ابقي عينيكِ على يدي الفتاة، وانظري لو وضعتَ أيّ شيءٍ في شرابه.

Je n'arrive pas à voir si elle pose quelque chose sans son verre
لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه.

Pour trouver quelque chose en ligne, il suffit de poser la question.
لو تُريد إيجاد أيّ شيءٍ على الإنترنت، فاطرح عليها سؤالا فقط كالأسئلة التي تسمعها الآن.

Vous aurez tout ce dont vous avez besoin. Pas besoin d'explications.
أيّ شيءٍ تحتاجه، يُمكنك الحصول عليه، بدون الحاجة للتفسير.

Le prochain qui brise quoi que ce soit, va en prison.
الشخص التالي الذي سيكسر أيّ شيءٍ سيدخل إلى السجن.

Cherche n'importe quoi qui pourrait nous donner une idée sur ce que ce type peut faire.
أبحث عن أيّ شيءٍ سيُعطينا بعض البصيرة حول ما يُخطط له هذا الرجل.

Tu as quoique ce soit de légitime qu'on pourrait utiliser pour quelque chose ?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Je veux que tu arrêtes de croire qu'agir de façon énigmatique te rends autre chose qu'énervant.
أريدك أن تتوقف عن الاعتقاد بأنّ تصرّفاتك الغامضة تسبّب أيّ شيءٍ سوى الإزعاج