"أيّ مال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'argent
• de l'argent
• fric

Il m'a dit qu'il n'avait jamais d'argent sur lui parce que l'argent, c'est dépassé.
أعلم، صحيح؟ أخبرني لم يعد بحوزته أيّ مال بعد لأن المال شيء قديم الطراز.

Je n'ai pas d'argent. Tu sais que je n'ai pas d'argent.
ـ ليس لديّ أيّ مال ـ تعرفين ليس لديّ مال

Selon les enquêteurs financiers, il n'avait pas d'argent de côté.
وفقاً للمحاسب الجنائي، لم يكن هناك أيّ مال مُدخر.

Mais alors, je n'aurais pas été capable de te procurer de l'argent.
لكن، حينها لن يكون باستطاعتي أن أعطيكِ أيّ مال

S'il a dépensé de l'argent ce soir-là, c'était en liquide. Aucun achat sur ses 32 cartes de crédit.
إذا أنفق أيّ مال ليلة مقتله، فقد كان نقداً لا توجد عمليّات سحبٍ على أيّ من الـ 32 بطاقة

Tu pourrais me donner de nouveaux vêtements, peut être une voiture, et de l'argent si tu en as sur toi.
, أبحث عن تغيير ملابس ربما سيارة، و أيّ مال لديكِ

Et vos parents, ils se sont ruinés à essayer de vous envoyer dans ces écoles. Vous n'avez plus d'argent, non plus.
ووصل والداكِ لحد الإفلاس في محاولة إرسالكِ لتلك المدارس، ولا تملكين أيّ مال أيضاً.

Détendons-nous, et souvenons-nous que nous n'avons pas d'argent.
دعنا فقط كُلّ نَرتاحُ، ويُذكّرونَ أنفسنا بأنّنا ما عِنْدَنا أيّ مال.

Ouais, tu n'as pas d'argent sur ton compte chèque.
أجل, لا تملكين أيّ مال في حسابكِ المصرفيّ.

-Je n'ai pas d'argent. - Tourne-toi.Je vais tirer. Tourne-toi.
ليس معي أيّ مال استدر إستدر سأطلق عليك فقط استدر إذهب

J'ai pas piqué d'argent dans ton con de chien !
و لم أخذ أيّ مال من كلبك الغبي

Mais j'ai pas d'argent. - C'est moi qui te les offre.
ـ ليسا عندي أيّ مال ـ ستكون هديتي لك

Et comme d'habitude, on n'a plus d'argent. Alors tu pars ? Hé, Selby, regarde.
والآن ليس لدينا أيّ مال داعر يا سيلبي لذا سترحلي؟

Mais je savais qu'ils n'avaient pas d'argent.
لذا ما زلت نظيفة لكنني أعرف بأنّ ليس لديهم أيّ مال

Excusez-moi, M. Burt, vous avez de l'argent hollandais ? Non, non, non !
أعذرْني، السّيد بورت، حَصلتَ على أيّ مال هولندي؟

Selon la loi de la Californie... elle aurait eu droit à la moitié de l'argent de la vente sous licence.
- تحت قانونِ كاليفورنيا، هي كان يُمكنُ أنْ عِنْدَها الحق في نِصْف أيّ مال syndication.

Je vous dois de l'argent pour le nettoyage?
هَلْ أَدِينُك أيّ مال للتَطهير؟ - لا، لا.

Hey, quelqu'un a encore de l'argent pour jouer?
هل بقي مع احدكم أيّ مال نلعب به؟

Je n'ai pas transférer de l'argent à M. Cordero, certainement pas 25 millions $.
لمْ أقم بتحويل أيّ مال للسيّد (كورديرو)، وبالتأكيد ليس 25 مليون دولار.

Vous ne méritez pas de recevoir de l'argent pour votre terre, et vous vous excuserez auprès d'Eva.
لن تحصل على أيّ مال مقابل الطحين و ستعتذرين لـ (إيفا).

On va faire beaucoup de fric ce soir. Bien. On en a besoin.
ـ سنجني الكثير من البقشيش الليلة ـ جيّد، أننا بحاجة لهذا، ليس لدينا أيّ مال