"أي جزء من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où qu'elle se produise dans
• Quelle partie de
• quelle partie du
• OU QU'
• une partie quelconque du
• aucune partie du
• toute partie du
• qu'une partie d'
• une partie quelconque d'
• savoir que toute partie d'
• tout point de
• une partie quelconque de
• aucune partie de
• une fraction du
• toute partie de

Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم

Le droit qu'a l'ONU d'inspecter n'importe Quelle partie de la chaîne d'approvisionnement d'un vendeur est désormais inscrit dans le contrat relatif à la fourniture de rations.
تنص عقود خدمات الإعاشة اليوم على حق الأمم المتحدة بإجراء تفتيش على أي جزء من سلسلة الإمدادات لدى المتعاقدين.

Dans certains cas, la forme d'une hallucination peut nous dire quelle partie du cerveau est attaquée.
بعض الحالات شكل الهلوسة يمكن أن يبين لنا أي جزء من المخ مصاب

QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE,
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالــم، مــع اﻹشــارة بصفـة خاصة إلى البلدان واﻷقاليم

En fait, il est impossible de séparer une partie quelconque du chapitre 17 de la question des activités d'origine tellurique.
وفي الواقع إن أي جزء من أجزاء الفصل ١٧ لا يمكن فصله فصلا تاما عن مسألة اﻷنشطة البرية.

aucune partie du pays n'est sortie indemne du conflit et le coût physique et humain a été énorme.
ولم يستثن الصراع أي جزء من أراضي البلد وكانت الخسائر المادية وفي اﻷرواح هائلة.

Ma délégation tient cependant à exprimer ses réserves vis-à-vis de toute partie du rapport figurant dans le document qui pourrait être interprétée comme une reconnaissance du régime israélien.
إلاّ أن وفدي يود الإعراب عن تحفظاته على أي جزء من التقرير الوارد في الوثيقة قد يفسّر على أنه اعتراف بالنظام الإسرائيلي.

Tout représentant peut demander qu'une partie d'une proposition ou d'un amendement à une proposition soit mise aux voix séparément.
يجوز ﻷي ممثل أن يطلب إجراء تصويت مستقل على أي جزء من مقترح أو من تعديل على المقترح.

Le Secrétaire général fait savoir par écrit au futur prospecteur si la notification porte sur une partie quelconque d'une zone visée par une notification antérieure.
كما يقوم اﻷمين العام بإبلاغ المنقب المقترح، كتابيا، إذا تضمن اﻹخطار أي جزء من قطاع مشمول في إخطار سابق.

Les délégations doivent savoir que toute partie d'une déclaration écrite qui n'est pas effectivement lue en séance n'apparaîtra pas dans le compte rendu de la séance.
ويرجى أن تعلم الوفود أن أي جزء من بيان مكتوب لا يتلى في الجلسة فعلا لن يظهر ضمن محضر تلك الجلسة.

QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, où qu'elle se produise dans LE MONDE
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم

Hé, stop. Quelle partie de "Jesse James tue des gens" ne comprends-tu pas ?
أي جزء من جيسي جيمس يقتل الناس لم تفهمه؟

Tu sais Quelle partie de la messe j'ai préférée ?
أتدري أي جزء من الكنيسة أحبه؟ قصص الكتاب المقدس

Des dispositions posant le principe du droit d'installation sur n'importe quelle partie du territoire ne sont pas suffisantes;
ولا يكفي إيراد أحكام عن حق الاستيطان في أي جزء من اﻹقليم من حيث المبدأ.

Leurs habitants peuvent se déplacer librement, voyager et vivre dans n'importe quelle partie du pays
فلهم حرية المغادرة، والسفر، والعيش في أي جزء من هذا البلد.

QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE,
مسألة انتهاك حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في أي جزء من العالم، مع اﻹشارة بصفة خاصــة إلــى البلــدان واﻷقاليــم

Si toutefois, la partie israélienne décide de se retirer d'une partie quelconque du Territoire palestinien occupé, la Palestine n'y verra pas d'objections.
على أن الجانب الإسرائيلي إذا قرر الانسحاب من أي جزء من الأرض الفلسطينية المحتلة فلن تعارض فلسطين في ذلك.

Il n'a retiré aucune partie du cerveau, il en a juste fait de la bouillie.
لم يستأصل أي جزء من المخ إنما بعثر فقط أجزاء المخ

Exportation, le départ effectif de toute partie du territoire géographique d'un Participant;
التصدير ويعني الخروج/الإخراج المادي من أي جزء من الإقليم الجغرافي للمشارك؛

4. Le Secrétaire général fait aussi savoir par écrit au futur prospecteur si la notification porte sur une partie quelconque d'une zone visée par une notification antérieure.
4 - يقوم الأمين العام أيضا بإبلاغ المنقب المقترح، كتابيا، إذا شمل الإخطار أي جزء من قطاع مشمول بإخطار سابق.

iii) Interdire l'utilisation, par épandage aérien, de tels herbicides en Équateur, en tout point de sa frontière avec l'Équateur ou à proximité de celle-ci. > >
' 3` وأن تحظر استخدام مبيدات الأعشاب تلك، بوسائل الرش الجوي، في إكوادور أو في أي جزء من حدودها مع إكوادور أو قربها.

En outre, elle a prié instamment tous les États de prendre des mesures pour empêcher les mercenaires de se servir d'une partie quelconque de leur territoire pour déstabiliser un État souverain.
وعلاوة على ذلك، حثت الدول على اتخاذ خطوات لمنع المرتزقة من استخدام أي جزء من أراضيها لزعزعة استقرار أي دولة ذات سيادة.

Sans la résistance des Croates, aucune partie de la Bosnie-Herzégovine n'aurait été défendue, au début, contre l'agression serbe.
وما كان بالامكان الدفاع عن أي جزء من البوسنة والهرسك ضد العدوان الصربي بدون المقاومة التي أبداها الكروات في البداية.

129. Si donc une fraction du devis a été réglée, il est probable qu'une certaine proportion des dépenses en question a déjà été recouvrée.
129- وبناء عليه إذا تم دفع أي جزء من سعر الأعمال يوجد احتمال بأن يكون قد استرد جزء من تلك التكاليف.

Ces limites sont les limites moyennes applicables pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface.
وتطبق هذه الحدود عند أخذ المتوسط في أي مساحة تبلغ 300 سم3 من أي جزء من السطح.