"أي علاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute relation
• rien à voir avec
• aucun rapport avec
• aucune relation
• une relation
• autre relation
• aucun lien avec
• tout lien
• quelque chose à voir avec
• rien avoir à faire avec
• Un lien
• pas de
• 'a pas
• relations
• aucune corrélation

Par ailleurs, des modalités visant à faciliter l'appui fourni par le biais du registre seront élaborées, notamment toute relation fonctionnelle avec le mécanisme financier.
وبالإضافة إلى ذلك، ستوضع طرائق لتيسير الدعم عن طريق السجل، بما في ذلك أي علاقة تشغيلية مع الآلية المالية.

L'État auteur de l'objection peut donc exclure toute relation conventionnelle entre lui-même et l'État auteur de la réserve pour n'importe quel motif.
ويجوز بالتالي للدولة صاحبة الاعتراض أن تستبعد أي علاقة تعاهدية بينها وبين الدولة صاحبة التحفظ لأي سبب من الأسباب.

Et indépendamment de tout cela, Gerardo n'a rien à voir avec la décision prise par l'aviation cubaine.
وبصرف النظر عن كل تلك الاعتبارات، لم يكن لخيراردو أي علاقة بالقرار الذي اتخذته القوات الجوية الكوبية.

Le taux plafond est à l'avantage du contribuant le plus important et le plus riche aux dépens des autres États Membres; il n'a aucun rapport avec le principe de la capacité de paiement.
ويتسبب الحد اﻷعلى في إعطاء مزايا أكبر وأغنى مساهم على حساب اﻵخرين. وليس له أي علاقة بمبدأ القدرة على الدفع.

Il est bien évidemment essentiel que ces experts n'aient aucune relation directe avec les participants au concours.
ومن اﻷساسي بطبيعة الحال ألا يكون لهؤلاء الخبراء أي علاقة مباشرة بالمشاركين في المنافسة.

C'est pourquoi le gouvernement de l'El Salvador considère qu'il est important de dire qu'il n'existe pas une relation directe entre le nombre de plaintes présentées et le nombre de violations effectives.
وفي رأي الحكومة، فمن الأهمية بمكان توضيح أنه ليس هناك أي علاقة تلقائية بين عدد الشكاوى والعدد الفعلي للانتهاكات.

C'est comme avoir n'importe quelle autre relation.
انه أشبه بأن تكون في أي علاقة اخري

M. Ali Mackie, qui n'a jamais été désigné par le nom ou le surnom Fouad Abess, n'a aucun lien avec M. Mohammed Azet.
والسيد علي مكي الذي لم يعرف أبدا باسم أو بلقب فؤاد عباس لا تربطه أي علاقة بالسيد محمد عزت.

Elle vise à nier à l'entité considérée la capacité de s'engager par le traité et, en conséquence, à écarter toute relation conventionnelle avec elle.
فذلك الإعلان يهدف إلى إنكار أهلية الكيان المعني للالتزام بالمعاهدة، وبالتالي إلى استبعاد أي علاقة تعاهدية معه.

L'État auteur de l'objection peut donc exclure toute relation conventionnelle entre lui-même et l'État auteur de la réserve pour n'importe quel motif.
وللدولة صاحبة الاعتراض أن تستثني تبعا لذلك أي علاقة تعاهدية بينها وبين الدولة صاحبة التحفظ لأي سبب من الأسباب.

Pourtant, le Gouvernement soudanais a constamment nié toute relation avec ces groupes.
غير أن حكومة السودان أنكرت دوماً أي علاقة بهاتين الجماعتين.

Alors il n'avait rien à voir avec la gestion du site.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟

C'est la seule raison. Ça n'a rien à voir avec toi.
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ

Beaucoup des documents n'ont rien à voir avec le terrorisme ou la sécurité nationale, mais concernent la concurrence entre pays,
الكثير من المستندات ليس لها أي علاقة بالإرهاب أو الأمن القومي، لكنها تتعلق بالتنافس بين الدول،

Les conditions d'ouverture du droit sont fondées sur les besoins financiers des demandeurs et n'ont aucun rapport avec le sexe du demandeur.
ويتقرر الاستحقاق لتلك المنح على أساس الاحتياجات المالية لمقدمي الطلبات وليس لها أي علاقة بنوع الجنس.

Il s'agissait là d'une mesure unilatérale, illégale et illégitime qui n'avait aucun rapport avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
وجــاء فــرض منطقة حظـر الطيـران هذا عملا انفراديا لا قانونيا ولا شرعيا وليس له أي علاقة لا من قريب ولا من بعيد بقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة؛

De surcroît, elle affirmait que les organisations mentionnées par la délégation cubaine dans sa lettre n'avaient aucune relation avec elle.
وعلاوة على ذلك، أُكِّد أن المنظمات التي ذكرها الوفد الكوبي في رسالته ليس لها أي علاقة بالمنظمة.

La loi réprime dorénavant les violences ponctuelles ou répétées commises au sein de la famille ou dans le cadre d'une relation intime, indépendamment du fait que le contrevenant vive avec la victime ou non.
ويتناول القانون أعمال العنف المتفرقة أو المتكررة، داخل إطار الأسرة أو أي علاقة عاطفية حميمة، يعيش فيها الجاني مع الضحية أو سبق له العيش معها، بغض النظر عن المعاشرة.

Et pour n'importe quelle autre relation, ça serait tout.
وفي أي علاقة أخرى هذه ستكون النهاية

Elles n'avaient aucun lien avec les taux de remboursement actuels de l'ONU;
ولا تحمل هذه الأرقام أي علاقة بمعدل السداد الذي تتبعه الأمم المتحدة في الوقت الراهن؛

Dans son entretien avec M. Salinger, le premier accusé a nié tout lien avec la MEBO, mais nous n'acceptons pas ses dénégations.
وكان المتهم الأول قد أنكر في استجواب السيد سلينغر له أي علاقة مع تلك الشركة، ولكننـا لا نقبـل إنكاره.

C'est une jour d'émotion pour tous, mais suggérer que ma compagnie a quelque chose à voir avec ça ...
إنه يوم عاطفي لنا كلنا ولكن بأن تشيري بأن شركتي لها أي علاقة بما حدث

Tu sais, il ne voulait rien avoir à faire avec moi, et eux non plus.
أنت تعرف، انه لا يريد أي علاقة معي، و حتى لا فعلوا.

Y a-t-il Un lien avec John D. Doyle des pétroles Doyle ?
هل لك أي علاقة بجون دي , دويل لنفط دويل ؟

Je n'avais pas de connaissances dans le monde de la photo.
لم تكن لدي أي علاقة في عالم الصور الفتوغرافية،

Malheureusement, il n'a pas été possible d'établir une telle corrélation.
ولسوء الحظ فقد تعذر إنشاء أي علاقة متبادلة من هذا القبيل.

Si tu avais eu des relations avec un homme, tu aurais quelque chose à dire.
ربما لو كان لك أي علاقة مع رجل كنت سترين ما ستعانينه

Cependant, de nombreuses délégations ont rappelé qu'il n'existait aucune corrélation avérée entre le nombre de participants à des négociations et la capacité d'action de la Conférence.
غير أنه لا يوجد أي دليل، كما أكدت وفود عديدة، على وجود أي علاقة مباشرة بين عدد الأعضاء المتفاوضين والقدرة على الأداء.