"أي منكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'entre vous
• Personne
• de vous
• vous avez
• que quelqu'un
• Quelqu'un a

L'une d'entre vous sait-elle si Emma avait des problèmes personnels avec quelqu'un, quelqu'un au travail, ou dans sa vie privée ?
هل يعلم أي منكم هل لديها مشكلة شخصية مع أحد شخص في العمل أو حياتها الشخصية ؟

Je prends l'avion si l'un d'entre vous peut me faire tomber.
سأصعد للطائرة إذا استطاع أي منكم أن يتغلب علي

Personne pour aller acheter une combi d'apiculteur avec moi ?
هل يريد أي منكم الإنضمام لي لنحضر بدلة وقاية من النحل؟

Si vous vous battez avec ou qu'il en manque un, Personne n'aura de visite.
فإذا كنتم ستستخدمون الأقلام كأسلحة أو أضعتم أحدها، فلن يحصل أي منكم على أي زيارة. مفهوم؟

Si l'un de vous a un problème, qu'il me le dise.
إذا كان لدى أي منكم مشكلة ما فليخبرني عنها

Si vous avez des difficultés à trouver quelque chose à écrire sur les récentes suites à cette tragédie locale, je me ferai un plaisir de vous rencontrer en privé.
و إذا كان لدى أي منكم صعوبة في تحديد شيء ليكتب عنه فإن أخر التطورات هو تلك المأساة المحلية سأقوم بلقائكم بشكل منفرد

Est-ce que quelqu'un sait de combien on a besoin ?
أيعلم أي منكم مقدار الكمية التي علينا تصنيعها؟

Quelqu'un a vu la tarte qui refroidissait à ma fenêtre ?
أي منكم رأى فطيرتي التي تركتها على النافذة لتبرد؟

Le Ministre a aimablement accepté de rester avec nous pour écouter les réactions éventuelles que tel ou tel d'entre vous pourrait exprimer à la suite de son intervention.
وقد تفضل الوزير بالموافقة على البقاء بيننا والاستماع إلى أي ردود قد يود أي منكم إبداءها على بيانه.

C'est dangereux pour chacun d'entre vous d'en savoir trop sur vos futurs, mais je suis là car chacun d'entre vous, en tant qu'individus, est destiné à de grandes choses.
خطر أن يعلم أي منكم أكثر من اللازم عن مستقبله لكني هنا لأن كل شخص فيكم له قدر عظيم

Bien, si c'est ce que vous ressentez, aucun d'entre vous n'est obligé de continuer ce voyage avec moi.
إن كان هذا ما تشعرون به لا أجبر أي منكم على الاستمرار معي

Pourquoi est-ce qu'aucun d'entre vous n'est excité par cette histoire ?
محفوظ في قاع الينابيع لماذا لا يتحمس أي منكم ؟

L'un d'entre vous était-il dans cette pièce à 5h30 hier soir ?
هل كان أي منكم في هذه الغرفة في ذاك الوقت

Donc, dites-nous lequel d'entre vous vient du plus loin.
إذا، دعونا نتعرف أي منكم أتى من أبعد مسافة

Personne ne va dans la piscine, sans maître nageur autour.
حسناً, أطفال, لا أريد أي منكم في هذا المسبح مالم يكن حارس الإنقاذ موجوداً

Personne ne quitte cette classe avant d'avoir répondu. C'est plus important pour vous que pour moi.
لن يغادر أي منكم الصف قبل أن أحصل على جواب، هذا أكثر أهمية لكم، مما هو بالنسبة لي.

Quelqu'un sait-il pourquoi Personne n'est en retenue après ce qu'ils s'est passé l'autre jour à l'école ?
أهلاً ، أي منكم يعرف لماذا لم يتم فصلنا بعدما حدث اليوم السابق في المدرسة ؟

Non pas que je devrais le savoir, mais bon. Est-ce que l'un de vous m'a déjà rencontré avant ?
يفترض ألا أعرف هذا ، لكن لا بأس هل قابلني أي منكم من قبل ؟

Mes excuses, Inspecteur. L'un de vous joue-t-il aux jeux vidéos ?
أعتذر أيها التحريّ، هل يلعب أي منكم ألعاب الفيديو؟

Si vous avez des questions, nous aimerions y répondre.
إن كان لدى أي منكم أسئلة فيسرنا الإجابة عنها الآن

vous avez même pas idée. Regarde-moi, maintenant.
ــ إذا لدى أي منكم فكرة ــ الآن، انظري..

Est-ce que quelqu'un a des billets pour "Days of Hope" ?
هل حصل أي منكم على تذاكر لـ"دايز أوف هوب"؟

Est-ce que quelqu'un peut me dire que le poids atomique du Calcium?
هل يستطيع أي منكم أن يوجد الوزن الذري للكالسيوم ؟

Quelqu'un a une histoire marrante d'école de climatisation ?
هل لدى أي منكم قصة مرحة عن مكيفات المدرسة؟