"أي من هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien de tout ça
• de ça
• de rien
• rien de cela
• dans tout ça
• Rien de tout cela

rien de tout ça ne se serait passé si je ne m'étais pas mariée peu importe ce qu'était son nom.
لم يحدث أي من هذا إذا لم أتزوج مهما كان اسمه

Jake ne saura rien de tout ça si tu me laisses t'aider.
جيك أبدا أن يعرف أي من هذا إذا كنت اسمحوا لي أن تساعدك.

N'aie pas peur. Je vous promets à tous les deux que vous ne vous souviendrez de rien de tout ça.
لا تخافا، أعدكما بانكما لن تتذكرا أي من هذا

Je n'écrirai rien de ça si vous ne voulez pas.
لن أقوم بذكر أي من هذا في المقال إذا كنت لا تريد ذلك

Pendant que j'essaie de rien minimiser de tout ça, vous vous concentrez tous sur le mauvais type.
انظروا بينما لا أحاول التقليل من أي من هذا ولكنكم تركزون على الرجل الخطأ الآن

Tu sais que rien de cela ne se serait produit si tu n'avais pas dénoncé mon père aux autorités dans le dos de tout le monde, y compris du mien.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.

Je n'aurais jamais dû vous impliquer dans tout ça depuis le début.
لم يكن علي ان اورطك في أي من هذا من البداية

Rien de tout cela ne serait convenable dans le grand hall.
ولن يكون أي من هذا ملائم في القاعة الكبيرة

Si on avait travaillé un tout petit peu plus, rien de tout ça ne serait arrivé.
تعرفين؟ لو إشتغلنا أكثر قليلا لما كان أي من هذا ممكنا

S'il était resté comme le reste d'entre vous, rien de tout ça ne serait arrivé.
،لو بقي مثل بقيتكم ما كان سيحدث أي من هذا

Mais tu n'entends rien de tout ça, pas vrai ?
لكنك لا تستطيع سماع أي من هذا هنا ، أليس كذلك؟

C'est pourquoi je lui dis rien de tout ça tant que tu fais la meilleure chose pour tout le monde en retournant d'où tu viens.
بشأن تأذيه، ولهذا السبب لن أخبره بشأن أي من هذا طالما أنكِ ستفعلين الأمر الأفضل للجميع

Sarah, si tu n'avais pas fourré ton nez dans ce qui ne te regarde pas, rien de tout ça ne serait arrivé.
في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث عجبًا ، لنبدأ ، الأمر كله خطأي

rien de tout ça n'a d'importance, si on ne peut pas entrer dans la salle des gardes.
لا يهم أي من هذا إن لم يمكننا دخول غرفة الحراس

Je ne ferais rien de tout ça si je ne ressentais pas ça.
أنظري ,أنا لن أفعل أي من هذا , طالما لم أشعر بالطريقة التي أريد أن أشعر

Mais rien de ça n'était dans son sac, et dans ses deux appartements les fouilles n'ont rien donné.
لكن لم يوجد أي من هذا في حقيبتها والشقتين اللتين بحثت فيهما لم يوجد بهما شيئاً

Vérifie si le rapport de police parle de ça.
تفحص هذا الملف وابحث إن كانت الشرطة سردت أي من هذا

Je n'ai pas besoin de ça, alors, fichez le camp.
ولكننى لا أريد أي من هذا القلق حولي لذا جدياً، أرحل من هنا

Si rien de cela ne compte, que signifie alors un mémorandum d'accord entre deux États souverains? Une lettre d'amour? Mais il y a plus encore qui doit retenir notre attention.
فإذا لم يؤخذ أي من هذا في الحسبان، فماذا تعني مذكرة تفاهم بين دولتين تتمتعان بالسيادة؟ هل هي رسالة حب؟ إن لدينا ما هو أكثر لنركز اهتمامنا عليه.

Je ne sais pas quoi faire dans tout ça, mais merci et bien le mieux à faire est de vous asseoir et vous reposer
أنا لا أعرف ما جعل أي من هذا ، لكن شكرا لك . آه ، وأفضل شيء يمكنك القيام به هو شغل مقعد ولها بقية.

Il se peut aussi que nos leaders ne croient à Rien de tout cela et s’efforcent tout simplement de réduire les dépenses pour des raisons idéologiques, sans tenir compte des conséquences économiques. Mais qui est assez cynique pour croire à cette hypothèse ?
أو لعل الساسة لا يؤمنون بصدق أي من هذا ويعتزمون ببساطة خفض الإنفاق لأسباب إيديولوجية، بصرف النظر عن العواقب الاقتصادية. ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمراً كهذا؟