"أَبَداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jamais

Même quand on sortait ensemble, tu t'es Jamais conduit en gentleman.
حتى متى نحن كُنّا نُواعدُك أَبَداً عَمِلَ الشيءَ النبيلَ.

Le feu était si chaud qu'ils ont dû utiliser de la mousse pour l'éteindre, ce qui, bien sûr, n'est Jamais bon pour nous.
النار إحترقتْ حارةَ جداً، هم كان لا بُدَّ أنْ يَستعملوا رغوةَ لوَضْعه خارج، الذي، بالطبع، أَبَداً جيدُ لنا.

Mentir à propos de qui tu es n'est Jamais bon.
أتَعرفُ، الكذب حول هويتك ليس جيداً أَبَداً ياريستي

Avec un encodage à 256 bits et codé en double clé, entre 2 heures et Jamais.
حَسناً، بالـ 256 قطعةَ مُشفرة ومفاتيح مشفّرة مضاعفة، سيأخذ بين ساعتين أو أَبَداً.

Comme ça, tu n'auras plus Jamais à nous crier dessus.
وذلك الطريقِ أنت أَبَداً يَجِبُ أَنْ يَصِيحَ فينا.

Il n'est Jamais trop tard pour prendre soin de soi.
هو أَبَداً متأخر جداً للظُهُور في حالة جيّدة.

Je n'aurais Jamais du te faire entré dans ma vie.
لم يكن يجب أنْ أَجْلبُك إلى حياتِي. أَبَداً.

Mais mieux vaut "tour" que Jamais.
لكن كما نَقُولُ، مراهن مخرطة مِنْ أَبَداً.

Qui a donné des ordres de ne Jamais toucher à Sherlock Holmes ?
الذي تَركَ الدفعات الجارية أَبَداً لإيذاء شرلوك هولمز؟

Je ne t'ai Jamais vu taper si lentement.
ذلك الأبطأُ أنا أَبَداً رَأيتُ بأنّك تَطْبعُ.

Ce n'est Jamais justifié de frapper un camarade.
إصمدْ. هو أَبَداً بخيرُ لضَرْب الطالبِ الآخرِ.

J'ai Jamais eu un anniversaire aussi déprimant. J'ai connu pire.
هذا من المحتمل الأكثر كئابة عيد الميلاد الذي أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Je n'aurais Jamais cru qu'en divorçant, je découvrirais ma propre personnalité.
أنا أَبَداً في مليون سنة كَانتْ سَتَحْزرُ بأنَّ في خسران زواجِي أنا يَكُونُ إيجادي.

Il n'est Jamais revenu chez l'une de ses victimes, et il n'a Jamais tué.
هو أبداً لا يَرْجعُ لأحد ضحاياه، وهو أَبَداً مقتولُ.

Pour tromper chaque petite-amie que j'aie Jamais eue.
لخيَاْنَة كُلّ صديقة التي أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Non, ma fille est l'une des femmes les plus fortes et fiables que j'aie Jamais connues, et vous n'avez pas pu supporter ça, n'est-ce pas ?
لا، بنتي إحدى أكثر النِساءِ القوياتِ الواثقاتِ بأنّني أَبَداً معروفُ، وأنت لا تَستطيعُ أَنْ تُعالجَ ذلك، أليس كذلك؟

Ca fait des années que je fais ça, et tous les deux, vous êtes le couple le plus élégant que j'aie Jamais rencontré.
أنا أَعْملُ هذا للكثير مِنْ سَنَواتِ، وأنت إثنان الإشتراك زوجِ الأكثر روعة الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.

Tu es la plus sensationnelle de tous les gens que j'ai Jamais connus.
أنت تَعَجُّب أكثرَ مِنْ أي واحد أنا أَبَداً معروفُ.

Vous êtes le plus agaçant couple de connards entêtés que j'aie Jamais rencontrés.
أنت إثنان الزوجَ العنيدَ المُزعِجَ الأكثر للمُتسكّعين أنا أَبَداً إجتمعتُ.

Le Carver n'a Jamais utilisé de couteau dentelé auparavant, n'est-ce pas ?
النَحات أَبَداً مستعملُ سَنّنَ سكيناً قبل ذلك، أليس كذلك؟ إعتقدتُ بأنّه حَبَّ دقّةً.