"أَتذكّرُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me souviens
• Je me rappelle
• Je m'en souviens
• mes souvenirs
• m'en rappelle
• me souviens de

Je me souviens l'avoir enlevée comme ça.
مسألة الحقيقةِ، أَتذكّرُ إلغائه، مثل هذا.

Vous aimiez ses films, si Je me souviens bien.
كَانَ عِنْدَهُ شيء لأفلامِها إذا أَتذكّرُ.

Ce dont Je me souviens le plus c'est que je te harcelais en permanence
الذي أَتذكّرُ أكثر أُزعجُك بشكل لانهائي.

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis Je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Oui, Je m'en souviens maintenant, il était trop collet monté pour elle.
أَتذكّرُ الآن. هو كَانَ مستقيمَ جداً رُبِطَ لها.

Je me souviens que Linda a été internée le lendemain.
أَتذكّرُ ليندا كَانتْ أَسّسَ اليوم التالي مباشرةً.

Je me souviens qu'un jour, dans la cabane qu'on avait construite dans la forêt, il m'avait demandé de l'épouser.
أَتذكّرُ مرّة في الحصنِ بَنينَا في الغابةِ. طَلبَ مِنْني زَواجه.

Je me souviens d'une chose que disait un trs bon ami :... que Dieu a prŽdŽterminŽ nos relations amoureuses...
أَتذكّرُ شيءاً صديق عزيز جداً قالَ: الله هو الذي قدر لنا كُلّ ..العِلاقات العاطفية.

Tout ce dont Je me souviens, c'est que lorsqu'on l'a rapporté du magasin,
الشيء الوحيد أَتذكّرُ عندما نحن أعدنَاه مِنْ المخزنِ المحبوبِ،

Je me souviens de ce jour, un des meilleur de ma vie.
أَتذكّرُ ذلك اليومِ. إحدى أفضل الأيامِ في حياتِي.

Je pense que Je me souviens de Pennywise maintenant:
أعتقد أَتذكّرُ ان البينيوايس كَانَ الآن:

Je me souviens que la première chose que j'ai vu en bas était l'un de ces pom pom.
أَتذكّرُ أول شيء رَأيتُ أسفل هنا كَانَ أحد تلك الكلابِ الملعونةِ.

Je me souviens d'un été... les gamins du coin... la famille de ces mômes avait cette jument.
أَتذكّرُ فى صيفَ. . أطفال المحليون. إمتلكت عائلة الأطفال هذا الفرس

Introuvable. Mais Je me souviens que j'avais la place 32-C.
حسناً، أنا لا أَستطيعُ إيجاده، لَكنِّي أَتذكّرُ بأنّني كُنْتُ في المقعدِ 32 سي،

Je me rappelle même pas ce qu'on a mis dedans.
الله، أنا لا أَتذكّرُ حتى الذي وَضعنَا هنا.

Je me rappelle juste comment elle était triste juste après le divorce.
أنا فقط أَتذكّرُ كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ.

Je me rappelle la première fois où j'ai eu le droit de rester avec les adultes.
أَتذكّرُ المرة الأولى وَصلتُ إلى الإقامةِ فوق مَع البالغين.

Je m'en souviens très bien, Monsieur. Vous voulez savoir pourquoi ?
أَتذكّرُ جيدَ حقيقيَ، سيد تُريدُ أَنْ تَعْرفَ لِماذا؟

Je m'en souviens. Aujourd'hui, on doit être vendredi.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، أَتذكّرُ، أنا أَتذكّرُ كُلّ شيءَ، لا إذا يَقْلقُ.

Larry a essayé de manger le feu, Je m'en souviens.
لاري حاولَ أَكْل النارِ، أَتذكّرُ ذلك.

Si mes souvenirs sont bons, ça ne lui a pas déplu.
كما أَتذكّرُ تَمتّعتْ بالتي هي تماماً قليلاً

J'ai dû faire un blocage, je ne m'en rappelle pas.
وأنا أمّا حَجبتُه، أَو أنا فقط لا أَتذكّرُ.

De toute façon, je vous l'ai dit, je ne me souviens de rien.
نعم، حَسناً، مهما. مثل أنا قُلتُ، أنا لا أَتذكّرُ أيّ شئَ.