"أَتسائلُ إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demandais si
• Je me demande si

Puisque tu es le second choix d'Andy, je me demandais si ça t'intéresserait de le prendre comme petit frère.
أذاً، بيف، بما أنك كُنتَ إختيار أندي الثاني،كُنتُ أَتسائلُ إذا كُنت سَتُهتَمُّ بأَخذهـ كأَخّ صَغير.

Je me demandais, si vous êtes libre ce soir, voulez-vous dîner avec moi ?
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كنتْ متوفرة هذا المساء ليكون لدينا فرصة لكي نحصل على بَعْض العشاءِ.

Je me demandais si vous seriez d'accord pour travailler pour moi.
حَسناً، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت مثل لمَجيء وعَمَل لي.

Je me demande si elle le voulait.
أَتسائلُ إذا هي مستوية في الحقيقة أرادتْ إلى.

Je l'aime mais... de temps en temps, Je me demande si il m'aime autant qu'il aime ces deux bêtes robots
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين

Je me demande si le kidnapping sera dans le journal.
أَتسائلُ إذا الإختِطاف جَعلتْ أخبارُ الصباحَ.

Je me demandais si vous pouviez faire un test.
نعم، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كان يُمْكِنُ أَنْ تجرى إختبار سريع لنا.

Je me demandais si vous rempliriez un formulaire de satisfaction du client.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْلأَ شكل رضاءِ زبونِ.

Et je me demandais si tu voulais qu'on sorte ensemble.
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أردتَ الإجتِماع.

"Je me demandais si elle voulait manger quelque chose de spécial ?
وأيضاً كُنْتُ أَتسائلُ' إذا أرادتْ أيّ شئَ خاصَّ للغداء؟

Je me demandais si on pouvait vous importuner de nouveau.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضايقَك ثانيةً.

Bref, je me demandais...si vous étiez ce genre de personnes...qui déjeunent?
على أية حال، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ نوع الشخصِ مَنْ يَأْكلُ غداءاً؟

Philip, je me demandais si vous pourriez remplir ce formulaire de sortie.
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Je me demande si c'était le nom de ce cheval.
أَتسائلُ إذا ذلك كُنْتُ اسم هذا الحصانِ.

Des fois Je me demande si vous êtes vraiment mariés.
أحياناً أَتسائلُ إذا أنت إثنان يَتزوّجُ حقاً.

Ça alors ! Je me demande si les pingouins savent voler !
أَتسائلُ إذا البطاريقِ يُمْكِنُ أَنْ تطير

Je me demande si elles veulent que je lave le parquet !
أَتسائلُ إذا كانوا يُريدونَ أن يُنظِّفوا الأرضيةُ

"Je me demande si quelqu'un a déjà été assommé par une plume.
"أَتسائلُ إذا أي واحدِ أبداً حقاً ضُرِبَ إنتهى مِن قِبل a ريشة."

Je me demande... si vous voyez le nom du jeune homme sur cette liste ?
أَتسائلُ... إذا تَرى اسمَ الشابَّ على هذه القائمةِ؟

Je me demande si on pourrait te qualifier de "nymphomane".
أَتسائلُ إذا "شبقةِ" الكلمةُ ل شخص مثلك.