"أَستطيعُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peux

Je ne peux pas croire que vous m'ayez tiré dessus!
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّك أطلقت النار علي

Je ne peux pas y croire. Je te laisse me parler ici.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق أنك تَركتك تُقنعيني بهذا.

Je peux pas aller contre le métier.
أنا لا أَستطيعُ أن أبعد هذه الشحنة أنها موجودة في صندوق كبير.

Je ne peux pas renoncer à ce que j'ai de plus sacré.
أنا لا أَستطيعُ أن أسلم أكثر الأشياء قدّسية في عائلتِي.

Je ne peux pas t'offrir ce qu'il t'offre.
أَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ أن إعْطكى ما هو يُعطيكى.

Je suis désolée, je ne peux pas vous le dire.
**أَنا آسفة، سيدي، لا أَستطيعُ أن أخبرك بهذا**

Je ne peux plus écouter parler cet abruti. Je vais à la bibliothèque.
لا أَستطيعُ أن أستِمع إلى هذا الأحمق أكثر من ذلك.سأذهِب إلى المكتبةِ.

Tu sais, je ne peux pas risquer que les fédéraux embarquent Jan avant d'avoir eu une chance de lui parler.
أتَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ أن أعرّض المحقّقين للخطر بأخذهم لجان قَبْلَ أَنْ تتيح لي فرصة للكَلام معه.

Je ne peux pas donner des mitrailleuses calibre .50 à vendre sans savoir à quel entrepôt elles vont, dans quoi elles seront transportées.
لا أَستطيعُ أن أَعطيك . رشاش سعة 50 لتبيعه بدون معْرِفة إلى ما يؤول هذا المخزن،

Je peux pas lui faire ça, ce serait la tuer.
أنا لا أَستطيعُ أن أفعل ذلك لها، سوف يقتلها ذلك.

Je ne peux pas croire qu'on ait pas de copains pour ça.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنه ليس لدينا رفيق لهذه المناسبة

Tu dis que je peux pas le faire ?
هَل تَقُولُ بأنّني لا أَستطيعُ أن أقوم بهذا؟

Désolée, tu sais que je peux pas perdre mon pari.
آسفة ياآيفن، تَعرفُ بأنّني لا أَستطيعُ أن أخسر الرَاهنَ.

Je peux pas croire que tu vas vraiment faire les toilettes des Lambda Sigs.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّكِ في الحقيقة سَتُنظّفينُ حمـام أخوية لامبدا سيج.

Je peux pas croire que quelqu'un puisse gober que les KTs sont des bénévoles.
أنا فقط لا أَستطيعُ أن أصدق بأن أي واحد يصدق بأن الكاباتاو أخوية خدمةِ.

Je peux pas croire qu'elle l'ait pardonné et qu'on ait pas pu y aller.
أَعرفُ. لا زِالتُ لا أَستطيعُ أن أصدق بأنهـا عَفت عنها ونحن لا نَستطيعُ أَن نَذهبَ.

Je veux lui dire que je peux plus continuer, mais Cappie me dit de rien faire.
أُريدُ إخبارها بأنني لا أَستطيعُ أن أقوم بهذا بعد الآن، لكن كابي أخبرَني بأنّ لا أقوم بأيّ شئُ.

Je crois que j'ai rien à voir là-dedans, c'est ton problème avec Rebecca, et je ne peux rien.
أعتقد بأن هذا لَيسَ لهُ علاقة بي، هذهـ مشكلتُكِ مَع ريبيكا، لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأن ذلك.

Et je ne vais pas... je ne peux pas ne plus y penser juste parce que je suis mort.
ولَستُ أنا لا أَستطيعُ أن َأترْكه يَمضي فقط لأني ميتُ

Je peux pas croire à quel point ces gars sont vifs.
لا أَستطيعُ أن أصدق كَم أولئك الرجالِ حيويون .