"أَقُولُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dis
• dirais
• je veux dire
• ai dit
• disais
• dis que
• dirai
• je te dis

je dis juste que nous n'avons pas beaucoup de temps, et qu'il serait dans l'intérêt de chacun que nous unissions nos forces.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك الكثير مِنْ الوقتِ، وهو سَيَكُونُ في مصالح كُلّ شخصِ الأفضلِ إذا نُساهمُ مصادرَنا.

Ou qu'il a imaginé le carjacking, mais je dis qu'il ment.
أَو بأنّه تَخيّلَ سرقةَ السيارات، لَكنِّي أَقُولُ بأنّه يَكْذبُ.

Alors quelle est la première chose à laquelle tu penses quand je dis la famille ?
الموافقة. لذا الذي أول شيء تُفكّرُ به متى أَقُولُ عائلةً؟

Je dirais que vous avez été militaire. Probablement un officier.
أنا أَقُولُ بأنّك كُنْتَ عسكري، من المحتمل ضابط.

Je dirais que vous devriez être le plus susceptible de le croire coupable.
أنا أَقُولُ بأنّك سَتَكُونُ أكثرَ معرّض لإعتِقاد هو مذنبُ.

Grande tournée en bus, tu vois ce que je veux dire.
الحافلات السياحية الكبيرة تَعْرفُ الذي أَقُولُ. الأضوية اللامعة الكبيرة.

Comme je dis toujours, rien n'est moins drôle qu'un comique.
مثلما أَقُولُ دائماً، لا شيء أقل ضحكا مِنْ كوميديان.

je dis juste que j'aime vraiment beaucoup Ray.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ أنا حقاً، حقاً مثل راي.

Et j'espère que vous comprenez que je dis ça très respectueusement.
وأنا أَتمنّى بأنّك تتفهمين بأنّني أَقُولُ ذلك مع بالغ احترامي.

je dis juste qu'il a pas l'air d'être du genre "pris dans la foulée."
نعم، كُلّ أَقُولُ الرجلُ لا يَبْدو مثل الواردِ في نوعِ الخطوة الواسعةَ.

Quand je dis que je ne peux pas, vous n'avez même pas idée...
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

je dis pas que j'ai vu la balle sortir du flingue, mais j'ai vu quelque chose.
أنا لا أَقُولُ رَأيتُ إجازةَ الرصاصةَ البندقيةَ، لَكنِّي رَأيتُ شيءَ جيدَ.

Je pensais pas devoir discuter de tout ce que je dis à mon fils.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا كان لا بُدَّ أنْ نُناقشَ كُلّ شيء أَقُولُ إلى إبنِي الخاصِ.

je dis juste qu'on ne devrait pas dire non sans réfléchir.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لا إرفضْ هذا رفضاً قاطعاً، أَو كفّ.

Je dirais que nous observons un rétrovirus.
نعم، أنا أَقُولُ بأنّنا نَنظْر إلى فيروس عكسي

Je dirais que nous avons vu au moins deux ou trois personnalités.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

À première vue, je dirais que la cause de la mort est inconnue.
مِنْ خلال الفحص المبدىء منه، أَقُولُ أن هذا الأنسان ماتَ مِنْ أسبابِ مجهولةِ.

Oh ce que je veux dire, c'est qu'on s'est emportées toutes les deux, et on a dit des choses qu'on a peut être envie de retirer.
أوه أَنا فَقَطْ أَقُولُ. كلانا أصبحنَا عاطفيَ ونحن قُلنَا بَعْض الأشياءِ التي نحن قَدْ نُريدُ الإِسْتِرْداد.

J'ai dit que les deux n'allaient pas ensemble.
تذكّرْ أنا كُنْتُ أَقُولُ بأنّهم مَا جَارى؟

Je disais juste que ça n'était pas aussi précis et méticuleux.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه لَيسَ كنظيف جداً ودقيق.

S'il faut mentir alors je dirai que je... ne me suis pas rappelé de toi du tout...
إذا يَجِبُ أَنْ أَكْذبَ أذا أَقُولُ بأنّني لَمْ أُتذكّرْك مطلقاً

D'accord. Fais exactement ce que je te dis.
حسناً، يَعمَلُ بالضبط كما أَقُولُ ولا يَنحرفُ.