"أُدرج اسمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désignée
• désigné

:: Mesbah Energy Company - désignée le 4 janvier 2006
:: شركة مصباح للطاقة - أُدرج اسمها في 4 كانون الثاني/يناير 2006

:: Kalaye Electric Company - désignée le 16 février 2007
:: شركة أكا كلاي للكهرباء - أُدرج اسمها في 16 شباط/فبراير 2007

:: Pars Tarash - désignée le 8 juin 2007
:: شركة بارس تراش - أُدرج اسمها في 8 حزيران/يونيه 2007

:: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters - désigné le 25 octobre 2007
:: شركة خاتم الأنبياء للبناء - أُدرج اسمها في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007

:: Mizan Machine Manufacturing Group désigné le 8 juin 2007
:: مجموعة ميزان لصناعة الآلات (Mizan Machine Manufacturing Group) - أُدرج اسمها في 8 حزيران/يونيه 2007

:: Farayand Technique - désignée le 18 juin 2007
:: فاراياند للتقنيات - أُدرج اسمها في 18 حزيران/يونيه 2007

:: Novin Energy Company - désignée le 4 janvier 2006
:: شركة نوفين للطاقة - أُدرج اسمها في 4 كانون الثاني/يناير 2006

:: Kavoshyar Company - désignée le 16 février 2007
:: شركة كافوشيار - أُدرج اسمها في 16 شباط/فبراير 2007

Cette société publique a été désignée du fait qu'elle appartient à l'Organisation iranienne de l'énergie atomique ou qu'elle est contrôlée par celle-ci ou agit ou prétend agir pour son compte ou en son nom.
شركة مصباح للطاقة هي شركة تملكها الدولة أُدرج اسمها لأنها مملوكة لمنظمة الطاقة الذرية الإيرانية أو خاضعة لسيطرتها أو لأنها تعمل بالنيابة عن هذه المنظمة.

Bank Sepah a également fourni diverses prestations financières à la société mère du SHIG et du SBIG, à savoir l'Organisation des industries aérospatiales, qui a été désignée dans le décret 13382 pour son rôle de supervision de l'ensemble des industries iraniennes liées aux missiles.
ويقدم هذا المصرف أيضاً الخدمات المالية إلى الكيان الأم لمجموعة شهيد همت الصناعية ومجموعة شهيد باقري الصناعية، وهي مؤسسة الصناعات الفضائية الجوية التي أُدرج اسمها عملاً بالقرار التنفيذي 13382 لدورها في الإشراف على جميع صناعات إيران المتعلقة بالقذائف.

:: Beijing Alite Technologies Company (ALCO), désignée le 13 juin 2006
:: شركة بيجين لتكنولوجيات الأليت (Beijing Alite Technologies Company)، أُدرج اسمها في 13 حزيران/يونيه 2006

:: LIMMT Economic and Trade Company, Ltd. (LIMMT), désignée le 13 juin 2006
:: شركة ليمت المحدودة للاقتصاد والتجارة (LIMMT Economic and Trade Company Ltd)، أُدرج اسمها في 13 حزيران/يونيه 2006

:: China Great Wall Industry Corporation (CGWIC), désignée le 13 juin 2006
:: شركة جدار الصين العظيم للصناعات (China Great Wall Industry Corporation)، أُدرج اسمها في 13 حزيران/يونيه 2006

Des représentants du Ministère ont facilité l'aide à une entité désignée dans le décret 13382 et, au cours des deux dernières années, ont servi de médiateurs pour un certain nombre d'opérations liées à l'acquisition de matières et de technologies relatives aux missiles balistiques.
وعمل ممثلون للوزارة كمُيَسِّرين في تقديم مساعدة إيرانية لأحد الكيانات التي أُدرج اسمها في مرفق الأمر التنفيذي 13382، وكوسطاء خلال السنتين الماضيتين في عدد من المعاملات التي تشمل مواد وتكنولوجيات لها تطبيقات في مجال القذائف التسيارية.

:: Hara Company - désignée le 25 octobre 2007
:: شركة هارا (Hara Company)، أُدرج اسمها في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007

:: Pioneer Energy Industries Company - désignée le 16 février 2007
:: شركة بشغم (الرائدة) لصناعات الطاقة - أُدرج اسمها في 16 شباط/فبراير 2007

:: La filiale de KOMID, Hesong Trading Company, a été désignée en raison du soutien qu'elle fournit à KOMID, tout comme Tosong Technology Trading Corporation.
:: الشركة الفرعية للمؤسسة الكورية التجارية لتنمية التعدين، شركة هيسونغ التجارية، التي أُدرج اسمها بسبب الدعم الذي تقدمه إلى المؤسسة الكورية التجارية لتنمية التعدين، وكذلك أُدرج اسم مؤسسة توسونغ التجارية للتكنولوجيا.

:: China National Precision Machinery Import/Export Corporation (CPMIEC), désignée le 13 juin 2006
:: شركة الصين الوطنية لتوريد/تصدير الأجهزة الدقيقة (China National Precision Machinery Import/Export Corporation)، أُدرج اسمها في 13 حزيران/يونيه 2006

:: Sanam Industrial Group, désigné le 18 juillet 2006
:: مجموعة سنام الصناعية (Sanam Industrial Group) - أُدرج اسمها في 18 تموز/يوليه 2006

:: Ya Mahdi Industries Group, désigné le 18 juillet 2006
:: مجموعة يا مهدي للصناعات (Ya Mahdi Industries Group) - أُدرج اسمها في 18 تموز/يوليه 2006

:: Fajr Industries Group, désigné le 8 juin 2007
:: مجموعة فجر للصناعات (Fajr Industries Group) - أُدرج اسمها في 8 حزيران/ يونيه 2007