"أُرِد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais
• voulu
• Je

Je ne voulais pas être au courant de tout ça au départ.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

Je ne voulais pas en parler.
عندما كُنّا هناك , و أنت لم تذكر أبداً أنّك تعرفه حسناً , أنا لم أُرِد أن أتحدّث بهذا الشأن

J'étais triste et gêné, et Je ne voulais voir personne.
لقد كنت محطماً و محرجاً، ولم أُرِد أن أواجه أى أحد

Je n'ai jamais voulu travailler ailleurs.
الحقيقة أنّي لم أُرِد أنْ أعمل في مكان آخر قَطّ.

Oh, j'étais fatigué. Je n'ai pas voulu te réveiller.
كنتُ مُتعبًا حتى العظام لم أُرِد أن أوقظكِ

Mais Je ne voulais pas en faire trop après la nuit dernière.
لكن أنا .. أنا لم أُرِد أن أبالغ بعد ليلة البارحة

Je ne t'avais pas demandé parce que Je ne voulais pas savoir.
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب

Je ne voulais pas avoir cette conversation au téléphone.
لم أُرِد ان نخوض في هذه المحادثة على الهاتف

Et Je voulais en parler avec ma mère, Je le voulais, mais Je ne voulais pas l'effrayer.
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها.

J'ignore ce qu'ils savent de l'attaque. Je ne voulais pas que votre père s'inquiète.
لا أعلم أي أخبارٍ عن الهجوم وصلتهم لمْ أُرِد أن يقلق والِدُكِ بِلا داعٍ

Je... J'étais persuadée qu'elle était morte. Et Je ne voulais pas voir ça.
لقد صدّقتُ بشدّة أنّها قد ماتتْ، ولم أُرِد أن أرى ذلك.

Je viens passer le week-end ici parce que Je ne voulais pas aller skier.
سأقضي عطلة الاسبوع هنا لأني لمْ أُرِد الذهاب للتزلّج.

Je voulais pas non plus et puis Je t'ai vue.
أنا لم أُرِد القيام بذلك أيضاً لكن بعد أن رأيتكِ

Je voulais pas avoir l'air en manque. J'ai dérapé.
لم أُرِد أن أشعرَّكِ أني محروم عاطفياً لقد زل لساني بها

Bon, Je voulais rien dire parce que Je sais pour Leslie et toi.
حسناً، لم أُرِد أن أقول شيئاً لأنّني أعلم بشأن قصّتك مع ليزلي هذا الأمر لا يهمّني

Tu sais, Je voulais pas me mêler de la vie privée de Veronica, mais Je suis ravi de l'avoir fait.
أتعلم، أنا لم أُرِد أن أتدّخل في حياة فيرونيكا الشخصية

Je n'ai voulu que montrer aux autres les visions que j'avais eues, les possibilités.
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات

Kate, Je n'ai jamais voulu être un fardeau pour toi.
كيت.. انا لم أُرِد أبداً أن أشكّل عبئاً عليكِ

En vérité, Je n'ai probablement jamais voulu être père.
حقيقةً لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Le travail m'a éloigné de toi. Mais jamais Je n'ai voulu rompre.
العمل أخذكِ بعيداً عني لكنني أبداً لم أُرِد الإنفصال عنكِ