"أُعدت البيانات المالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les états financiers ont été établis
• les états financiers de
• les états financiers du

les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
وقد أُعدت البيانات المالية لهذه الفترة، للمرة الأولى، وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

les états financiers ont été établis conformément :
2 - وقد أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

2. les états financiers ont été établis conformément:
2- أُعدت البيانات المالية وفقاً لما يلي:

les états financiers de l’exercice 1996-1997 ont été établis conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
٨ - أُعدت البيانات المالية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ وفقا لمعايير المحاسبة المعتمدة في منظومة اﻷمم المتحدة.

les états financiers de la Caisse de prévoyance sont censés répondre aux normes internationales d'établissement des états financiers.
112- أُعدت البيانات المالية وفقا للمعايير الدولية في الإبلاغ المالي.

les états financiers ont été établis conformément :
2 - أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

2. les états financiers ont été établis conformément :
2 - أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
أُعدت البيانات المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 طبقا للقاعدة المالية 106-10 من النظام المالي.

Chapitre III les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
أُعدت البيانات المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا للقاعدة المالية 106-10 من النظام المالي.

les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à l'article 111.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
وقد أُعدت البيانات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية عن فترة السنتين 2000 - 2001، المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، وفقاً للقاعدة 111-4 من النظام المالي.

les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
أُعدت البيانات المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 طبقا للقاعدة المالية 106-10 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies créée par la résolution 692 (1991) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
أُعدت البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 692 (1991) عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وفقا للقاعدة 106-10 من النظام المالي.

les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'ONU.
المصادقة على صحة البيانات المالية أُعدت البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بموجب القاعدة 106-10 من القواعد المالية للأمم المتحدة.