| le présent rapport a été établi suite à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير بناء على ذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi suite à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب. |
| le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب. |
| le présent rapport a été établi avec le concours d'un certain nombre d'experts gouvernementaux qui ont été retenus en fonction de leurs compétences techniques. | UN | أُعد هذا التقرير بمساعدة عدد من الخبراء الحكوميين الذين عُينوا على أساس خبرتهم التقنية. |
| le présent rapport a été établi comme suite à la demande formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session. | UN | أُعد هذا التقرير استجابة لطلب تقدمت به لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين. |
| le présent rapport a été établi conformément aux directives transmises par le Président du Comité créé par la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies. | UN | وقد أُعد هذا التقرير وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1373. |
| le présent rapport a été établi en réponse à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير تنفيذاً لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été établi en réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session. | UN | أُعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين. |
| le présent rapport a été établi en application de cette décision. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لتلك الولاية. |
| le présent rapport a été établi en coopération avec le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection. | UN | وقد أُعد هذا التقرير بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة. |
| 7. le présent rapport a été établi pour donner suite à la demande adressée par le Groupe de travail à composition non limitée au secrétariat. | UN | أُعد هذا التقرير نزولاً على طلب الفريق العامل مفتوح العضوية إلى الأمانة. |
| le rapport a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil. | UN | وقد أُعد هذا التقرير تحت إشرافي، بالتشاور مع الأعضاء الآخرين في مجلس الأمن. |
| Le présent rapport est établi en réponse à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذاك الطلب. |
| le présent rapport fait suite à cette demande. | UN | وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| ce rapport a été établi comme suite à la décision 2007/1, du Conseil d'administration dans laquelle celui-ci demandait des précisions sur le projet d'initiative. | UN | أُعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/1، الذي طلب فيه المجلس معلومات إضافية عن المبادرة المقترحة. |
| Le présent rapport a été élaboré en réponse à cette demande. | UN | 5 - وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب. |
| le présent rapport a été rédigé dans cette optique. | UN | وهذا هو الغرض الذي من أجله أُعد هذا التقرير. |
| le présent rapport annuel a été établi conformément à la politique d'évaluation révisée (E/ICEF/2013/14) et aux décisions pertinentes du Conseil d'administration. | UN | أُعد هذا التقرير السنوي وفقا لسياسة التقييم المنقحة لليونيسيف (E/ICEF/2013/14) ومقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 