| je déclare ouverte la 1213e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | أُعلن افتتاح الجلسة العامة 1213 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 837ème séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de l'an 2000. | UN | : أُعلن افتتاح الجلسة العامة 837 للمؤتمر، والجزء الأول من دورته لعام 2000. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Distingués représentants, je déclare ouverte la 841ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 841 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la huit cent quarante-quatrième séance plénière de la Conférence. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 844 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 849ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: المندوبون الموقرون ، أُعلن افتتاح الجلسة العامة 849 للمؤتمر. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 856ème séance plénière de la Conférence. | UN | الرئيس أُعلن افتتاح الجلسة العامة السادسة والخمسين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 859ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس أُعلن افتتاح الجلسة العامة التاسعة والخمسين بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 810ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 810 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 894e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 894 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 896e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 896 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 907e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 907 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 909e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 909 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 910e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 910 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 731e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة ١٣٧ لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 753ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة ٣٥٧ لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 755ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العام ٥٥٧ لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (parle en arabe): je déclare ouverte la 1082e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أسعد الله صباحكم، أُعلن افتتاح الجلسة العامة 1082 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 795ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | Page الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة ٥٩٧ لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 728ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | Page الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة الثامنة والعشرين بعد السبعمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 729ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | Page الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة التاسعة والعشرين بعد السبعمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 