"أُقدّرُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'apprécie
• J'apprecie
• apprécierais
• remercie

Et j'avoue que J'apprécie ce que tu fais pour le spectacle.
وأنا أعترف بأنني أُقدّرُ ما تقوم به لصالح البرنامج

J'aimerais que vous sachiez à quel point J'apprécie ce que vous avez fait.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أُخبرَك كيف كثير أُقدّرُ هذا.

J'apprécie le vote de confiance, Christian, mais je te l'ai dit, je ne vais pas laisser quelqu'un se pointer et finir ce que j'ai commencé.
حَسناً، أُقدّرُ التصويت بالثقةَ، كريستين، لَكنِّي أخبرتُك، لَنْ أَتْركَ أي واحد أَتقدّمُ وأَنهي ما بَدأتُ.

Pas très enthousiaste, mais J'apprécie le sourire.
ما كَانَ متحمسَ، لَكنِّي سَآخذُه. وأنا أُقدّرُ الإبتسامةَ.

Ecoute, J'apprecie ce que tu essayes de faire, mais ces types ne vont pas m'ecouter
النظرة، أُقدّرُ بأَنْك تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ، لكن أولئك الرجالِ لَيسوا .

J'apprécierais, mais, là, je veux vraiment retrouver cette fille.
أنا أُقدّرُ ذلك، لَكنِّي حقاً، الآن، أردْ أَنْ تَجدَ هذه البنتِ.

J'apprécie sincèrement ce que vous dites et... ne dites pas.
أُقدّرُ بعمق ما تَقُولُه و ما لا تقوله

Je t'ai donné ma fille parce que J'apprécie ton savoir.
أُقدّرُ معرفتَكَ، لذا أَتزوّجُ بنتَي إليك

Maman, J'apprécie, mais ne nous emballons pas.
الأمّ، أُقدّرُ الفكرَ، لكن دعنا لا نَذْهبَ خارج السفينة.

Non, ça va aller, merci, J'apprécie vraiment, Dwight
لا، أنا سَأكُونُ لَطِيفَ. شكراً. أُقدّرُ ذلك، دوايت.

Michael, J'apprécie l'offre, mais je suis pas sûre que tu es mon type.
مايكل، أُقدّرُ العرضَ، لكن لَستُ متأكّدَ أنت نوعَي.

J'apprécie vraiment.
أَتمنّى لك الحظَّ بكُلّ شيءِ. أُقدّرُ ذلك.

C'est amusant, plein d'esprit et J'apprécie l'humour caustique, mais il me faut le véritable article.
هذا لطيفُ، ذكي جداً، وأنا أُقدّرُ الضحكة الخافتة المسائية، لَكنِّي أَحتاجُ لرُؤية الصفحاتِ الحقيقيةِ.

Je voulais vous dire à tous les deux que J'apprécie votre soutien, même s'il a été prudent et peu sérieux.
أنا أُريدُ إخباركُما بأني أُقدّرُ دعمكما على قلتهِ و بخاستِه

Fils, J'apprécie ce que tu as essayé de faire, mais... il n'y pas de trésor de pirates.
بني، أنا أُقدّرُ الذي حاولتَ فعله، لكن ليس هناك أيّ كنزَ قرصانِ

{\pos(192,210)}J'apprécie la galanterie, mais c'est pas un peu exagéré ?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

J'apprécie vraiment que vous me reconduisiez et tout... mais je crois que je peux marcher à partir d'ici.
أُقدّرُ لكُم القيام بتوصيلي لكن أعتقدُ أني أستطيعُ المشي من هنا

J'apprécie, mais j'aimerais que tu me lâches.
أُقدّرُ ذلك، لَكنَّك يُمْكِنُي أَنْ تَتوقّفَي عن القَلْق.

J'apprécie ton idéalisme, mais tu vas apprendre que le blanc et noir, c'était bon pour le collège.
أُقدّرُ مثاليتَكَ، لَكنَّك سَتَتعلّمُ بأنّك تَركتَ الظهر الأسود والأبيض في المدرسة العليا.

J'apprecie l'interêt, Mr. le Secrétaire, mais j'avais besoin d'un mot, et je voulais aussi prendre quelques choses de mon bureau.
أُقدّرُ القلقَ، السّيد Secretary، لَكنِّي إحتجتُ a كلمة، وأرادَ أيضاً أَنْ يَمْسكَ بضعة أشياء مِنْ...

À vrai dire, j'apprécierais.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ

Je vous remercie d'être venu si vite, Dr Troy.
النظرة، أُقدّرُ حقاً بأنّك تَجيءُ مهلة قصيرةَ، الدّكتور تروي.