"إبتسامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• Souriez
• smile
• Souris
• souri
• sourit
• sourires
• souriant

Je compte vous voir à nos côtés demain, tout sourire.
سأتوقع رؤيتك بجانبنا غداً وعلى مُحيّاك أفضل إبتسامة

C'est la seule nourriture qui a la forme d'un sourire.
إنه الأكل الوحيد الذي يشكل على هيئة إبتسامة

Elle a pas menti, il est beau gosse. Beau sourire. Et cette tignasse !
إنه لطيف كما قالت، ذو إبتسامة لطيفة وأنظر إلى ذلك الشعر

Vous Souriez, mais je sais ce que vous êtes.
لديد إبتسامة على وجهك ...لكن يمكنني معرفة من أنت

C'est toi qui est assis là, avec le gros smile.
بربك، ألم تكن الشخص الجالس هناك مع إبتسامة عريضة على وجهك.

Tu Souris, pas d'alcool fort ni cigarettes.
إبتسامة لآلات التصوير لا مشروب كحولي أو سجائر سمراء

avec un immense sourire sur ta petite face ridiculement séduisante.
مع إبتسامة عريضة على وجهك السخيف الوسيم هذا

Ce sourire de play-boy va disparaître de ton visage mourant !
سأقوم بمسح إبتسامة الفتى الساحرة من على وجهك اللعين

Je suis sûr que tu peux me faire un beau sourire.
أنا واثق أن هناك إبتسامة خلف هذا الوجه المتجهِّم

Regardez ce sourire de gagnant, ce regard plein de confiance.
إنظر إلى إبتسامة الفائز، إلى هذه العيون الواثقة

Faites un beau sourire, et rapprochez-vous.
أجل، ولكن مع إبتسامة كبيرة هل يُمكن أن تقتربا أكثر من بعضكما؟

Tu as un joli sourire. Tes canines sont particulièrement aiguisées.
لديك إبتسامة آسرة. و لديك أنياب قاطعة بشكل مميز

Je ne t'ai pas vu sourire comme ça depuis que je t'ai offert la bague.
لم أرى إبتسامة كهذه منذ أن أعطيتك الخاتم

Tu attendras que je perde tout espoir, que tout est perdu, et tu feras ce petit sourire suffisant.
ستنتظر إلى أن أفقد الأمل وأستسلم ثم ستبتسم إبتسامة الرضا تلك

Moi, je sais où je vais. Je sors et je reviendrai quand j'aurai un sourire niais.
أنا أعلم إلى أين سأسير, إلى الخارج ولن أعود حتى تكون لدي إبتسامة بلهاء

Et vous me supplierez d'voir pitié de vous et de vous aider, et en retour, je vous regarderai mourir avec un grand sourire, parce que je sais qu'une fois que vous serez mort, je pourrais nettoyer le sang et le reste
و أنت سوف ستطلب مني المساعدة والرحمة, و بالمقابل ,أنا سأشاهدك تموت مع إبتسامة على وجهي, لأنني أعرف أنه بمجرد أن تختفي,

OK, papa, je dirai à ce grand type là-bas qu'il a un beau sourire.
حسناً يا أبي , سأخبر الشخص الضخم هناك بأن لديه إبتسامة جميلة

J'amène deux choses aux portes ouvertes, mon stylo porte-bonheur et mon sourire.
شيئان أحضرها للمنزل المعروض قلمي الجالب للحظ , و إبتسامة

Souriez et faites coucou.
حسنا، كُلّ شخص يَعطيني إبتسامة وتحية

♪ But you're never fully dressed without a smile ♪
* لكنك لست مرتدياً زيك بالكامل بدون إبتسامة *

Tu Souris un peu et... tu dis quelque chose de désinvolte.
فقط إبتسامة ابتسامة صغيرة قولي شئ مرتجلا لا يلائم ذلك الموقف الحقيقي

Grâce à vous, j'ai compris ce que voulait dire Keiko quand elle m'a souri.
سأقابلكم أخيراً سددت الدين لغز إبتسامة كييكو

Il me sourit malicieux Avec les lèvres d'une jeune fille inconnue
يبتسم لي إبتسامة شريرة * * بشفاة عاشقةٍ مجهولة

Vos semblants de sourires, voilà ce qui ne va pas.
تبتسمون إبتسامة زائفة لتغطّوا بها على أيٍ كان ما يحصل

Y a que comme ça qu'on y arrive, en souriant à la télé.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى تحصل عليها هذه الأيام على اى حال يجب أن تبتسم إبتسامة عريضة تملأ الشاشة