"إبتسامتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire

Tu verra, mon sourire vend plus de canettes que mes fesses.
راقب، أراهنكَ بأن إبتسامتي ستبيع علب أكثر من مؤخرتي

Je suis en retard, je ne vais pas au temple, mes chaussures, mon sourire...?
أنني تأخرت ، لم أصل إلى المعبد ، حذائي ، إبتسامتي

Mais ils ne prennent jamais ce sourire pour de l'approbation, ce qui, si on est honnêtes, directes, et fidèles au caractère, est ce que tu cherches vraiment de ma part.
لكنهم لا يعتبرون إبتسامتي موافقة وهذا إن كانت الشخصية الصادقة المباشرة الحقيقية هي ما تريدينه مني

Vous pensez que j'ai juste à danser le Fox-Trot dans le bureau du juge avec mon sourire conquérant et mon visage de jeune fille et obtenir tout ce que je veux?
أتعتقد أن سأخطو هكذا إلى غرفة القاضي بواسطة إبتسامتي الساحرة ووجهي الأنثوي وأحصل على ما أريد؟

"Il avait l'air un peu effrayé, alors je lui donnai mon plus beau sourire"
لقد بدا خائفاً إلى حدٍّ ما، لذا أعطيته إبتسامتي الأفضل

Mais tu sais ce qui met un sourire sur ce visage ?
نعم. لكن اتعلم ما سبب إبتسامتي الدائمة؟

Un autre gros pourboire. Ça doit être mon sourire.
بقشيش كبير آخر اظن انها إبتسامتي

Libérée sur parole. Ils ont aimé mon sourire.
لجنة إستماع التسريح أحبت إبتسامتي

Tu sais, mes yeux... mon sourire, mon corps.
.. أنتِتعلمين،عيناي. جسمي و إبتسامتي

Il m'a dit que mon sourire s'étire comme un papillon sur mon visage. - Et alors ?
قال أن إبتسامتي تحلّق كالفراشة

J'arrête pas de sourire !
لا يمكنني إيقاف إبتسامتي

Mon sourire ne va pas non plus.
إبتسامتي على الأغلب ليست جيدة

Max, comment est mon sourire amical ?
ماكس)، كيف هي إبتسامتي لصناعة الأصدقاء؟ )

Tu veux me voir sourire ?
هل تريد رؤية إبتسامتي ؟

Je retire le sourire.
أسحب إبتسامتي ، برك

'J'avais retrouv� mon sourire perdu.'
وجدت إبتسامتي الضائعة

Mais mon sourire... résiste
لكن إبتسامتي ما زالت موجودة

- Ca doit être mon joli sourire.
يجب أن تكون إبتسامتي الحلوة.

Est-ce que mon sourire fait peur?
هل إبتسامتي مخيفة؟

Elle ne pouvait pas résister à mon sourire.
-لا يمكننها مقاومة إبتسامتي.