"إبتلاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avaler
• ravaler
• ingère
• ingestion
• empiffrer

J'ai ce truc dans ma gorge qui saigne quand j'essaie d'avaler de l'alcool, alors je dois trouver une autre manière de le faire rentrer dans mon système.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

Menottee, obligee d'avaler la cle, ruban adhesif sur la bouche, sac sur la tete, mort par suffocation.
من قبل شخص يعرف الطريقة السقراطية تقيد وتجبر على إبتلاع المفتاح ويغلف رأسك

C'est l'idée d'avaler une pilule et d'avoir des robots pour vous guérir.
عند إبتلاع حبة واحدة سيكون لديكِ مليون . إنسان آلي يعالجون أمراضك

Vous préféreriez sacrifier vos étudiants. plutôt que de ravaler votre fierté et admettre que quelqu'un a une méthode pour apprendre que vous
فضلت أن تُضحي بطلابك عن إبتلاع عُتوك و الإعتراف بأن شخصا آخر وجد طريقة أفضل لتلقينهم

Ça dit, que quand on ingère une grosse dose, la victime peut avoir un comportement bizarre et explosif.
التقرير يقول أنه عند إبتلاع هذا المزيج بكمية كبيرة، فقد يُظهر الضحية سلوكاً عدوانياً وغير سوي.

L'heure de l'ingestion se situe entre 16 h et 18 h.
إنّي أضع وقت إبتلاع السم بين الرابعة والسادسة مساءً.

Vous allez vous trouver un homme gentil et riche - un veuf, peut-être - et vous installer, au lieu de vous empiffrer de somnifères.
ستجد لنفسك رجلاً حقيقياً ولطيفاً ربما أرمل وتستقرين، بدلا من إبتلاع كل تلك الحبوب المنومة

Il gobe des capotes de coke et refuse d'avaler 50 laxatifs !
إبتلع واقيات مليئه بالمخدرات و لا يريد إبتلاع الملين

On est censées tout avaler, mais quand ils viennent faire leur truc, ils peuvent cracher librement.
إنه يجب علينا إبتلاع كل شيء,‏ لكن عندما يكون لهم عمل معنا,‏ يمكنهم البصق بحرية.

M pensait qu'il n'y aurait pas grand-chose à manger ici... et que tu devrais te résoudre à avaler des larves ou un truc du genre.
إم يعتقد أنك لن تجدى الكثير لتأكلينه هنا و ربما تلجأى إلى إبتلاع بعض يرقات الحشرات

Je n'ai jamais eu autant de maI à avaler !
لم أواجه صعوبات في إبتلاع الغذاء طيلة حياتي...

Vous excusez ce qu'il a fait, forcer ce Solomon à avaler un hameçon ?
هل ستتغاضون عما فعله إجبار هذا الرجل " سولومون " على إبتلاع قطعة من صنارة صيد ؟

Tu l'as forcé à avaler une boisson empoisonnée et tu l'as tué.
أرغمته على إبتلاع شراب مسموم و قتلته

Ils peuvent quasiment tout avaler.
الألمان قادرون على إبتلاع أي شيء

Tu vois, j'arrive pas à avaler ça.
أنظري ، لا يمكنني إبتلاع ما تقولين.

Il essayait d'avaler ça.
.كان يحاول إبتلاع هذه

Un des marines qui gardaient Hodges l'a vu tenter d'avaler quelque chose.
أحد جنود البحرية الذين كانوا يحرسون (هوجس) لاحظ أنه يحاول إبتلاع شيء ما

Si je peux ravaler la mienne pour me tenir ici, tu peux faire de même pour écouter.
لو بوسعي إبتلاع كبريائي لأقف هنا، ستفعل المثل لتُنصت

Si ça veut dire que je dois ravaler mes impressions sur Jane pour un temps, alors tant pis.
وإذا كان ذلك يعني أن علي إبتلاع مشاعري اتجاه جين لمدة، فسأفعل

Faut ravaler ta peur.
عليك إبتلاع ذلك الخوف.

En mangeant la viande d'un animal, on ingère également sa frayeur.
عندما أكل اللحوم، أشعر بإبتلاع الخوف لهذه الحيوانات. إبتلاع ماذا؟

Il est hautement toxique pour les oiseaux lorsqu'il est administré sous forme de plombs de chasse. L'ingestion d'un grain unique de plomb de chasse peut être fatale à certains oiseaux.
والرصاص ذو سمية عالية بالنسبة للطيور عندما تُحقن به؛ وبعض الطيور قد تتعرض للموت من جراء إبتلاع بلية واحدة من طلقة رصاص.

S'empiffrer de hot-dogs, du sport?
إبتلاع الهوت دوغ ؟ هذه رياضة ؟