"إبداء التحفظات على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des réserves à
• formuler une réserve au
• formuler des réserves au
• Formulation d'une réserve au
• reservations to
• formuler des réserves aux
• la formulation de réserves à

Ils engagent les autres États à éviter de formuler des réserves à la Convention et encouragent ceux qui l'ont fait à les retirer.
وهي تحث الدول الأخرى على أن تمتنع من إبداء التحفظات على الاتفاقية وتشجع تلك التي سبق أن قامت بذلك على سحبها.

Et si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale au droit à un procès équitable ne le serait pas.
وفي حين ان إبداء التحفظات على أحكام معينة من المادة ١٤ قد يكون مقبولاً، فلا يجوز إبداء أي تحفظ عام على الحق في محاكمة عادلة.

Et si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale au droit à un procès équitable ne le serait pas.
وفي حين ان إبداء التحفظات على أحكام معينة من المادة ١٤ قد يكون مقبولاً، لا يجوز إبداء أي تحفظ عام على الحق في محاكمة عادلة.

[2.1.3 bis Compétence pour formuler une réserve au plan interne
[2-1-3 مكررا صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الداخلي

Ces restrictions à la compétence de formuler des réserves au plan international sont du reste largement confirmées par la pratique.
59 - وعلاوة على ذلك، كرست الممارسة إلى حد كبير هذه القيود الواردة على صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الدولي.

2.1.3 Formulation d'une réserve au plan international 75
2-1-3 إبداء التحفظات على الصعيد الدولي 45

< < the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible > > .
" أحاطت حكومة النرويج على النحو الواجب بالرسالة التي تفهم على أنها إعلان من جانب حكومة فرنسا وليس تعديلاً لأحكام الاتفاقية تترتب عليه آثار قانونية مثل تلك التي قد تترتب على التحفظ الرسمي، لو جاز إبداء التحفظات على المرفق الأول " ().

La Convention de Vienne permet aux États de formuler des réserves aux dispositions d’un traité qui sont contraires à leur législation nationale, à condition que lesdites réserves ne soient pas incompatibles avec le but fondamental et l’objet du traité.
وإن اتفاقية فيينا قد قننت القواعد القانونية العرفية المعمول بها والتي تعطي الدول الحق في إبداء التحفظات على بعض مواد الاتفاقية إذا ما تعارضت مع بعض قواعــد النظام العام في تشريعاتها الوطنية ما دامت هذه التحفظات لا تتعارض مع الهدف اﻷساسي للاتفاقية.

1. Rappeler que la formulation de réserves à des clauses conventionnelles de règlement des différends ou relatives au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas exclue en elle-même; tel est l'objet du < < chapeau > > de la directive 3.1.5.7;
1 - التذكير بأنّ إبداء التحفظات على نصوص تعاهدية تتعلق بتسوية المنازعات أو رصد تنفيذ المعاهدة ليس مستبعداً في حد ذاته؛ وذلك هو موضوع " عنوان " المبدأ التوجيهي 3-1-5-7؛

À la fin du paragraphe 8, par exemple, il est dit que, si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale à l'ensemble de l'article ne le serait pas.
وعلى سبيل المثال يفهم من نهاية الفقرة ٨ أنه في حين أن إبداء التحفظات على أحكام معينة من المادة ١٤ قد يكون مقبولا، لا يجوز إبداء أي تحفظ عام على المادة ككل.

Et si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale au droit à un procès équitable ne le serait pas.
وفي حين أن إبداء التحفظات على أحكام معينة من المادة ١٤ قد يكون مقبولا، فلا يجوز إبداء أي تحفظ عام على الحق في محاكمة عادلة.

Et si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale au droit à un procès équitable ne le serait pas.
وفي حين ان إبداء التحفظات على أحكام معينة من المادة ٤١ قد يكون مقبولاً، فلا يجوز إبداء أي تحفظ عام على الحق في محاكمة عادلة.

[2.1.3 bis Compétence pour formuler une réserve au plan interne
[2-1-3 مكررا صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الداخلي()

2.1.3 bis Compétence pour formuler une réserve au plan interne
2-1-3 مكررا صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الداخلي()

9) Ces restrictions à la compétence pour formuler des réserves au plan international sont du reste largement confirmées par la pratique.
9) وعلاوة على ذلك فإن الممارسة تكرس إلى حد كبير هذه القيود على صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الدولي.

9) Ces restrictions à la représentation de l'État (ou de l'organisation internationale) pour formuler des réserves au plan international sont du reste largement confirmées par la pratique.
9) وعلاوة على ذلك فإن الممارسة تكرس إلى حد كبير هذه القيود على تمثيل الدولة (أو المنظمة الدولية) في إبداء التحفظات على الصعيد الدولي.

2.1.3 Formulation d'une réserve au plan international
2-1-3 إبداء التحفظات على الصعيد الدولي()

< < the Government of Norway has taken due note of the communication, which is understood to be a declaration on the part of the Government of France and not a reservation to the provisions of the Convention with the legal consequence such a formal reservation would have had, if reservations to Annex I had been admissible > > .
' ' أحاطت حكومة النرويج على النحو الواجب بالرسالة التي تفهم على أنها إعلان من جانب حكومة فرنسا وليس تعديلا لأحكام الاتفاقية تترتب عليه آثار قانونية مثل تلك التي قد تترتب على التحفظ الرسمي، لو جاز إبداء التحفظات على المرفق الأول``().

49. M. AL-BAHARNA (Bahreïn), se référant aux réserves aux traités, question qui fait l’objet du chapitre VI du rapport de la CDI, dit que les États continueront d’affirmer leur droit de formuler des réserves aux traités multilatéraux auxquels ils souhaitent devenir parties.
٩٤ - السيد البحارنه )البحرين(: أشار إلى موضوع التحفظات على المعاهدات التي تم تناوله في الفصل السادس من تقرير اللجنة، فقال إن الدول سوف تستمر في تأكيد حقها في إبداء التحفظات على المعاهدات المتعددة اﻷطراف التي تود الانضمام إليها.

1. Rappeler que la formulation de réserves à des clauses conventionnelles de règlement des différends ou relatives au contrôle de la mise en œuvre du traité n'est pas exclue en elle-même; tel est l'objet du < < chapeau > > du projet du projet de directive 3.1.13;
1- التذكير بأنّ إبداء التحفظات على نصوص تعاهدية تتعلق بتسوية المنازعات أو رصد تنفيذ المعاهدة ليس مستبعداً في حد ذاته؛ وذلك هو موضوع " عنوان " مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-13؛