"إبراهام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Abraham
• Abe
• Avraham

Il y a bien des années, un autre fils brillant de ce pays-ci, les États-Unis d'Amérique, Abraham Lincoln, a dit :
وقبل سنوات عديدة قال ابـن لامـع آخر من أبناء هذا البلد، الولايات المتحدة الأمريكية، إبراهام لينكولن:

Abraham Firatyan Vice-Président spirituel de la communauté catholique arménienne
إبراهام فيراتيان، نائب الزعيم الروحي لطائفة الأرمن الكاثوليك

La nouvelle de l'assassinat d'Abraham Lincoln, en 1865, a mis 13 jours à traverser l'Atlantique et à parvenir en Europe.
لقد استغرق نبأ اغتيال إبراهام لنكولــن في عــام ١٨٦٥، ثلاثة عشر يوما ليعبر المحيــط اﻷطلسي ويبلــغ أوروبا.

En 1570, Abraham Ortelius créa le premier atlas mondial moderne, qui reflétait les découvertes des 80 années précédentes... l'âge d'or de l'exploration.
قبل أن نَنْهض. في عام 1570, صنعَ إبراهام أورتيليس أول أطلس للعالم الحديث عاكساً إكتشافات

Hé, Abraham Lincoln allumait des bougies et il ne s'est pas tapé chaque personne qui entra dans sa cabane.
إبراهام لينكولن أوقد الشموع ولم يضاجع كل من دخل مقصورته

Abraham Lincoln peut avoir semblé grand dans ce chapeau
قد يكون إبراهام لينكولن قد بدا رائعا بتلك القبعة

Nous devons juste à l'écurie dire bonjour à Abraham.
علينا الذهاب إلى الإسطبل والقاء التحية على إبراهام.

Pardon. Je ne voulais pas crier. Abraham Lincoln, bonne idée.
أنا اَسف , لم أقصد الصراخ لكن موضوع إبراهام لينكولين , لا بأس به

Quelle conclusion ne peut-on tirer de la remarque d'Abraham ?
أي من الجمل التالية لا تشتمل على : مقولة إبراهام

En conséquence des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les quatre candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade et M. Christopher Greenwood.
ونتيجة للتصويت المستقل الذي أجري في مجلس الأمن وفي الجمعية العامة، حصل المرشحون الأربعة التالية أسماؤهم على أغلبية مطلقة في كل من الهيئتين: السيد روني إبراهام والسيد عون شوكت الخصاونة و السيد أنطونيو أوغوستو كانسادو تريندادي والسيد كريستوفر غرينوود.

Abraham Tesfamicael et Kidane Ghebrewoldi, Eritrean Community Mutual Assistance and Cultural Development in USA, Canada, Europe, Australia, Africa and Asia
إبراهام تسفاميكائيل وكيداني غبرولدي، الجماعة الإريترية للمساعدة المتبادلة والنماء الثقافي في الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، وأوروبا، وأستراليا، وأفريقيا، وآسيا

Abraham, quelle ironie que notre duel ne se finisse pas en combat, mais par une simple transaction.
"إبراهام"، يال السخرية! أنى لصراعنا أن ينتهي بلا قتال لكنه ينتهي بعملية تحويلٍ بسيطة لذهب

Quand j'ai quitte Sasha et Abraham, il etait dans ce bois, avec ces filles.
لمّا انفصلت عن (ساشا) و(إبراهام) كان في الغابة المحروقة مع فتاتين

C'elle est ton ex-femme, Abraham.
أنها زوجتك السابقةُ، إبراهام

J'ai besoin de temps pour prouver ou réfuter l'affirmation d'Abraham.
أحتاج إلى الوقت (لأثبات أو لدحض أقوال (إبراهام

Abraham a été dévasté quand Katrina a rompu son serment.
كان (إبراهام) مُدمَّراً عندما فسخت (كاترينا) خطبتها له.

Abraham, comme c'est ironique que notre duel ne se termine pas sur un combat mais par une simple transaction en or.
"إبراهام!" كم من السخرية أن صراعنا لن ينتهي بقتال بل بعملية تحويل بسيطة للذهب.

Elle cherche sa fille depuis plus de 50 ans à cause de cet homme, Abraham Enzmann.
إنها تبحث عن إبنتها منذ 50 عاماً "بسبب ذلك الرجل، "إبراهام إنزمان

La route nationale Abraham Lincoln.
طريق "إبراهام لينكولن" السريع،

Nous venons, père Abraham Trois mille hommes encore
نحن قادمون أيها الأب إبراهام " " أكثر من 300 ألف

Un robot animatronique comme Abe Lincoln de la salle des Présidents que je contrôle de loin avec un joystick ?
-لا -إنسان آلي متحرك مثل "إبراهام لنكون" من قاعة الرؤساء الذي يمكني أن أتحكم به من بعيد بذراع تحكم ؟

Le 15 janvier, il a été signalé que le Gouvernement avait récemment approuvé la construction de six logements destinés à des colons juifs, près du quartier Avraham Avinu, à Hébron.
٥٠٣ - وفي ٥١ كانون الثاني/يناير، ذكرت التقارير أن الحكومة وافقت، في اﻵونة اﻷخيرة، على خطط لبناء ست وحدات سكنية للمستوطنين اليهود قرب حي إبراهام أفينو في الخليل.