"إبنتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre fille

De plus notre fille ne va pas dormir sous un toit percé, non ?
بهذا نوعاً ما إبنتنا لن تنام تحت سقف به فتحات ترشّح.

Nous ne pouvons pas encore perdre notre fille à ces gens.
لا يمكننا أن نخسر إبنتنا لهؤلاء الناس مرة أخرى

Car je dois nous protéger. - Je dois protéger notre fille.
لأنه كان لزاماً علي حمايتُنا، عليّ أن أحمي إبنتنا

notre fille a été enlevée par un de ces désaxés beiges.
تم خطف إبنتنا من قبل واحد من هؤلاء المجانين.

Cette bête veut notre fille.
هذا الوحش يريد إبنتنا حسنًا , هو لن يحصل عليها

On pourrait envisager d'y inscrire notre fille après avoir résolu l'enquête en cours.
أجل ، حسناً رُبما يُمكننا التفكير في إرسال إبنتنا لتلك المدرسة بعدما نقول بحل لُغز جريمة القتل التي حدثت هُناك

notre fille. Elle m'a laissé gagner le match hier. Elle a eu pitié de moi.
إبنتنا تركتني أفوز عليها في مباراة البارحة لقد شعرت بالشفقة علي

Tu n'as pas à t'excuser d'essayer de trouver notre fille.
ليس عليك الإعتذار لمُحاولتك إيجاد إبنتنا

Je pense que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour ramener notre fille à la maison.
ما أؤمن به هو أنه ينبغي علينا فعل كل شيء نستطيع فعله لإعادة إبنتنا إلى المنزل

Je ne demanderais pas, mais je cesse de penser, et si c'était notre fille ?
ما كُنت لأطلب منكِ ذلك ، لكن أستمر في التفكير فقط ماذا لو كانت هذه إبنتنا ؟

notre fille est allée au lit avec un parfait état d'esprit pour l'opération.
إبنتنا ذهبت للنوم وقد كانت مستعدة عقليا للجراحة

notre fille est une star du porno !
لا أصدقُ بأنَ إبنتنا نجمةُ أفلامٍ إباحية

Mesdames, vous devez comprendre, notre fille a une maladie.
إنها تشرب مجدداً يا سيدات, عليكم ان تفهموا لدى إبنتنا مرض

Si notre fille a disparu, vous devez la retrouver.
إن كانت إبنتنا مفقودة, فيجب عليكم إيجادها

Si je me souviens bien, il y avait une empreinte de main sur la voiture où était notre fille.
لأنني على ما أتذكر بأنه توجد بصمة على السيارة التي إختفت منها إبنتنا.

Nous voulons juste que notre fille revienne.
إنما نريد أن تعود إبنتنا فحسب نريد أن تعود إبنتنا فحسب

Elle est hantée et ça affecte notre fille.
نعتقد أنه مسكون أو ما شابه وهناك شيئاً يؤثر علي إبنتنا

Je jouerai pas la comédie, surtout devant notre fille.
سأخبرك من الأن لن أتظاهر بشيء ما لست عليه وخصوصاً أمام إبنتنا

Je n'ai plus aucune famille, c'est pourquoi c'est important pour moi que de trouver notre fille.
لم يعد لدي أقارب على قيد الحياة, و هنا تكمن أهمية عثوري على إبنتنا

Tu ne t'inquiètes pas que notre fille devienne trop superficielle ?
ألم تقلق إطلاقاً بأن إبنتنا تفكيرها بدأ يصبح سطحي ؟