"إبن العم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cousin

Si c'est vrai, alors c'est le cousin idiot. Oublie-le.
أجل ، حسناً ، إذا كانت تلك حقيقة فهو إبن العم الغبي

Eh bien, mon second cousin en fait, mais il est mon parrain et vieux, de surcroit.
حَسناً، ثانيتي إبن العم في الحقيقة، لَكنَّه عرابُي وقديم، لذا.

Pourquoi s'appeler comme le cousin Oliver?
حسنا، الذي يسمّي نفسه بعد إبن العم أوليفير؟

Mon cousin Tommy de Rochester. Eddie Meyers du bureau.
إبن العم تومي في روتشيستر إدي مايرز ، من المكتب

Pourquoi, cousin Johnny, n'auras-tu même pas eu une chance d'apprécier les fruits de ta trahison.
إبن العم لم يجد فرصة للإستمتاع بفاكهة الخيانة

Il a trouvé le lien avec Roger Blaine, le cousin impliqué dans la fausse mort.
فهم أن هناك اتصال بروجور بلاين إبن العم ، الذي إرتبط بتزييف الموت

Nous n'avons pas de Mafia dans la famille, comme je ne sais pas, un cousin éloigné ou quelque chose comme ça ?
لا عِنْدَنا أيّ المافيا في العائلةِ، مثل أنا لا أَعْرفُ , a إبن العم أَو الشيء البعيد؟

T'aurais dû bien te conduire avec moi, cousin.
كان عليك أن تحسن إلي يا إبن العم

C'est juste moi, cousin Patrick.
هكذا أنا فحسب يا إبن العم باتريك

- Le cousin ne peut pas l'identifier.
إبن العم لا يَستطيعُ تَمييز الرجلِ.

Tu es libre, petit cousin.
كن حرّا،يا إبن العم.

Le cousin est dans la place. Venez goûter de mes poings.
"إبن العم " في حلبة القتال تعاللتتذوق"الجناحينالحارين"

Je pense que cousin Robert se réfère au travail de prostituée d'Ethel.
-ماذا تعني؟ أعتقد أن إبن العم "روبرت" يشير إلى عمل "إيثيل" كمومس

Alors cousin Shrimpie sera ravi d'entendre parler de lui ?
إذاً إبن العم "شريمبي" سيكون مسروراً للسماع بشأنهِ، أليس كذلك؟

Épouseras-tu cousin Matthew ?
سواء ستقبلين أم لا، على الزواج من إبن العم "ماثيو"؟

Elle n'a pas contacté cousin Matthew.
وهي لم تكن على إتصالٍ مع إبن العم "ماثيو"

cousin Rudolf, je propose un toast.
- إبن العم رودلف .. أقترح شرب نخب - نعم ..

Vous êtes trop aimable, cousin.
شئ لطيف منك أن تقول ذلك يا إبن العم

Je me suis jetée sur lui... et lui ai martelé le visage et la poitrine de coups de poing... jusqu'à ce que mon cousin Sébastien m'emportât.
جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى أخذنى إبن العم " سيباستيان " بعيداً

Les garçons de café, la police, les gens... jaillirent des maisons et se mirent à grimper... vers le lieu où cousin Sébastien...
النوادل ،الشرطة ،الناس صاروا يجرون من خارج المبانى إلى أعلى حيث "حيث كان إبن العم " سيباستيان