"إبهامك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouce
• doigt
• pouces
• votre index

Je vois bien cette petite cicatrice sur votre pouce, mais on a aussi eu quelques cicatrices au fil des années.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Ouais, montrer'em celui que vous avez obtenu sur le pouce ouvrir cette boîte de thon.
أرهم الندب الذي أصبتَ به في إبهامك وأنت تفتح عُلبة التونا.

Voulez-vous couper le pouce pour passer le week-end avec elle?
هل ستقطع إبهامك من اجل قضاء عطلة نهاية الإسبوع معها ؟

Tu vas finir au sous-sol avec une étiquette au doigt de pied.
سيرسلونك الى القبو ويضعون لاصقة على إبهامك

T'as pas envie d'y glisser tes pouces et de déchirer la couture ?
ألا تريد أدخالك إبهامك إلى هناك و تمزقها؟

- Ouais mais enlève ton pouce de la ligne, parce que, si t'as une touche, ça va te faire une bonne coupure, et après je t'explique pas hein?
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟

Maintenant tu dois garder ton pouce droit sur le côté droit du manche.
الآن ماعليك عمله هو إبقاء إبهامك الأيمن على الجانب الأيسر من المضرب.

Tu suçais encore ton pouce quand ils ont lâché la bombe.
كنت لا تزال ترضع إبهامك عندما أسقطوا القنابل

Après qu'il ait... fini, pique ton pouce et tache les draps avec ton sang.
...بعد أن ,تنتهي، قمي بوخز إبهامك . لأنك أصبحت وصمة عار

Tu as laissé ton pouce entier dans la bouche du cadavre.
لقد تركت إبهامك كاملاً في فم الرجل الميت

Encore une bouchée, sucez votre pouce et pleurez.
كُلِ لقمة آخرى ثم إلعقي إبهامك وأنتِ تبكين

T'es avec moi moins de dix minutes, et tu va peut-être perdre ton pouce.
كنت معك لأقلّ من عشرة دقائق وكدت تفقد إبهامك خلالها

Enlève ton pouce de cette seringue et éloigne-la doucement de son cou.
ارفع إبهامك عن الإبرة واسحبها من رقبتها ببطء.

Quand j'ai arrêté, tu as décidé de me transpercer les intestins avec ton pouce ?
وعندما توقفت أقحمت إبهامك بقوة داخل أحشائي؟

Si tu baisses pas ton pouce, je vais l'empaler avec ma fourche.
إذا لم تخفض إبهامك فسأدخل هذه المذراة فيه

Avec des mains aussi moites, pourquoi léchez-vous toujours votre putain de pouce ?
لماذا تلعق إبهامك بشكل مستمر على الرغم من بلل يديك؟

Si tu veux t'arrêter, appuie sur ça, met ton pouce droit juste au centre de tes fesses.
إذا أردتي التوقف،، اضغطي على هذه ضعي إبهامك على مؤخرتك

Si tu utilise une adhérance inadéquate, la glissière tranchera ce rabat de la peau juste entre ton pouce et ton doigts sur la gachette.
لو كنت تستعمل قبضة غير ملائمة الانزلاق سيشرح هذه القطعة من الجلد بين إبهامك وإصبع الزناد

Il faut les faire obéir au doigt et à l'œil pour bien les lancer dans la vie.
أسمع إذا جعلت إبهامك تحت فسيَنتهوا في الحضيض.

Un pansement au doigt où vous avez prêté serment.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

Excusez-moi Monsieur, vous êtes dans mon espace personnel, donc si vous aimez vos pouces, je vous suggère de faire un grand pas en arrière.
عذراً سيدي، هذه مساحتي الشخصية لذا اذا كنت مولعاً بإصبع إبهامك فأقترح عليك الرجوع الى الوراء بخطوة كبيرة

Placez votre index droit sur le scanner, s'il vous plaît.
ضع إبهامك الأيمن على الماسح من فضلك