"إتجاهات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• directions
• direction
• tendances

Prenons différentes directions. Ton père reste ici au cas où il reviendrait.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Donc, vous les jetez dehors, dans des directions différentes ?
إذَا،أنت قمت بسحب رجلان لهنا و أرسلتهما في إتجاهات مختلفة

Sa tête partait dans dix directions à la fois.
عقله كان يسير بثماني إتجاهات مختلفة في آن واحد

Mais il n'y avait pas de direction, juste des repères.
لكنها دلت فقط على علامات وليس على إتجاهات

On prend une "nouvelle direction", comme on dit.
نحن نقوم ببعض التحركات نذهب في إتجاهات جديدة، كما يقولوا

On étudie les métadonnées, les tendances des recherches, les profils régionaux.
نحن ننظر إلى البيانات الوصفية أنماط التصفح ذات النطاق الواسع إتجاهات البحث، الصور الإقليمية

Sa vie dépendra de ça et prendra trois directions différentes.
هذا الشي الذي يقرر حياته الذي فيما بعد يتجه في ثلاث إتجاهات

Tout ce qu'il trouve, comme une bite aveugle dans l'espace poussant dans des directions infinies dans l'espoir de tomber sur quelque chose de correct.
يرتطم في إتجاهات بلا نهاية محاولاً اكتشاف مكان ذا قيمه

Sal était notre meilleure amie du temps de nos folles années, mais depuis, nous avons pris des directions différentes.
ليس لدينا,ميتشل سال كانت أفضل صديقاتنا من أيام الحفلات لكن بعد سنوات,لقد ذهبنا في إتجاهات مختلفة

Je pense que nous allons dans des directions différentes.
أنا لست كذلك بالحقيقة أعتقد أننا نسير في إتجاهات مختلفة

Et on s'enfuit. On part dans différentes directions.
ثم هربنا من هناك وإفترقنا في إتجاهات مختلفة

En fait, beaucoup des New directions n'ont pas d'idée d'où ils iront, et la cérémonie des diplômes arrive à grands pas.
والتخرج أصبح قريباً جداً يجب أن يغيروا إسمهم إلى بدون إتجاهات.

Aujourd'hui, les Marines à Fallujah ont pénétré une ville chaotique de plusieurs directions.
قوات المارينز دفعت في الفلوجة اليوم إلى هذه المدينة الفوضوية من عدة إتجاهات

Deux choses poussant dans des directions opposées.
إنه شيئان مندفعان نحو بعضهما في إتجاهات معاكسة

Quand un prisonnier médiéval était écartelé, il fallait quatre chevaux lancés dans quatre directions à pleine vitesse pour le démembrer.
عندما يتم تمزيق وقطع أسير في العصور الوسطى يحتاجون أربع خيول في أربع إتجاهات بأقصى سرعة -من أجل تمزيقه ..

Nous recevons cette transmission de plusieurs directions.
نحن نستلم الإرسال من عدة إتجاهات

Mais dans des directions différentes.
إلا أننا نسافر في إتجاهات مختلفة

Questions, directions, ce genre de chose ?
أسئلة، إتجاهات..

C'est dans cette direction, donc je saurais comment rentrer à la maison.
إنها إتجاهات حتى اتمكن من معرفةِ كيفَ اعودُ إلى المنزل

Je ne serai jamais comme toi, sans plan ni direction.
لن أكون أبداً مثلك, بدون خطط,أي إتجاهات