"إتفقنا على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'accord pour
• mis d'accord
• d'accord sur
• On a dit
• On pars sur
• nous étions d'accord

Mais on était d'accord pour garder nos vies personnelles et professionnelles séparées.
لتنضمون لنا في للعشاء في المنزل لكننا إتفقنا على فصل

Nous étions d'accord pour la cavale d'Openshaw.
إتفقنا على أن نسهل هرب أوبنشو في الكفالة

Je pensais qu'on était d'accord pour que tu n'achètes plus de bateaux à moins de savoir nager ou d'avoir de l'argent.
إعتقدت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري أيّ مركبات مائية شخصية أقلّه حتى تتعلم السباحة، أو تملك المال الكافي

On s'était mis d'accord sur quoi ? 200 000 dollars par mois. C'est ça ?
إتفقنا على 200 ألف في الشهر, اليس كذلك ؟

On a dit pas de grossièretés dans la chambre.
لقد إتفقنا على عدم قول الكلام الفارغ في غرفة النوم

On pars sur 100.000 à me mettre dans la poche.
إتفقنا على مائة ألف مقدماً في جيبي.

Je croyais qu'on était d'accord pour réduire les rencontres au minimum.
كنت أظننا إتفقنا على تقليل المقابلات بيننا إلى أدنى حد

On était d'accord pour laisser agir le shérif.
ظننت أننا إتفقنا على إنتظار المأمور إيثان

Je pensais qu'on était d'accord pour laisser les choses suivre leur cours.
ظننت بأنّنا إتفقنا على ترك الأمر يحدث عفويـًا

Nous nous sommes mis d'accord pour nous retrouver sur le parking d'une entreprise de dépannage sur la route 113.
لقد إتفقنا على أن نلتقي بمرآب متجر على الطريق 113

On était d'accord pour n'acheter aucune affaire pour bébé avant le test de santé.
لقد إتفقنا على عدم شراء أيٍ من أشياء الأطفال حتى نتائج إختبار الصحة.

Je croyais qu'on était d'accord pour que tu ne répondes pas aux appels de ta mère...
ظننتُ بأننا قد إتفقنا على أن لا تجيبي على إتصالات والدتِك

Je pensais que nous étions d'accord pour que tu ne reviennes plus par ici pendant quelques jours.
ظننت أنّنا إتفقنا على أن لا تأتي إلى هنا إلا بعد عدّة أيام

Et je croyais que nous nous étions mis d'accord sur le fait que tu n'achèterais pas cette bague.
طننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري هذا الخاتم

Je ne suis pas trop d'accord. Mais on est d'accord sur ça : ne l'épouse pas.
في الواقع، لقد إتفقنا على أنلا نتفق في هذه لكن كلانا يعتقد، أنه لايجب أن تتزوج هذه المرأة

On a dit pas de conversations concernant le travail dans la chambre.
و نحن إتفقنا على عدم الخوض في العمل بداخل غرفة النوم

nous étions d'accord que je travaille en freelance, non ?
لقد إتفقنا على أن أبقي عملي حرا, صحيح؟