"إثارةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressant
• sexy
• excitant
• les plus

Mais c'est beaucoup moins intéressant pour vos lecteurs que l'héroïne et le mythe de l'écrivain.
والآن، إدمان التلفاز أقلّ إثارةً بالنسبة للقراء من الهيروين، لتؤكد خرافات الكاتب

Le plus intéressant du manuel c'est "administration policière :
الأكثر إثارةً من دفتر النصوص هو إدارة الشرطة

Le plus intéressant sur cette bande, c'est qu'à ton départ,
الشيء الأكثر إثارةً على ذلك الشريطِ كَانَ عندما تَركتَ البنايةَ.

Je vais m'occuper de toi et tu seras la plus sexy.
وعندما انتهي منكِ فستكونين أكثر النساء إثارةً في اجتماع لمّ الشمل

Une demande de brevet par l'une des Dix femmes Geek les plus sexy.
براءة إختراع من واحدة من أكثر عشرة نساء إثارةً

Mesdames et messieurs, nous vous offrons le plus excitant des combats à mort !
...سيداتي آنساتي سادتي لقدْ أتيناكم بأكثر مباريات الموت إثارةً

Et depuis qu'elle est là, mon journal intime est bien plus intéressant.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Tu sais ce qui est encore plus intéressant ?
أتعلمُ ما هو الأكثرُ إثارةً ممّا كنتُ أفعله؟

J'étudie la théorie mathématique qui sous-tend les espaces extra-dimensionnels, alors un trou noir serait super intéressant !
مرحى! رُحت أدرس الرياضيَّات النظرية وراء الفراغات فائقة الأبعاد، لذا فما أشدُّ الفراغ الغامض إثارةً!

Ce sera plus intéressant.
صدّقني ستكون مقالتك أكثر إثارةً ..

Là, ça devient intéressant.
و هنا حيث يزداد الأمر إثارةً للاهتمام

Le monde serait plus intéressant avec quelques nouveaux Turner.
العالم سَيَكُونُ a مكان أكثر إثارةً ببضعة جديد تيرنيرز فيه.

C'est ici que ça devient intéressant.
هنا يزداد الأمر إثارةً

Coupable d'avoir été avec la femme la plus sexy de la Terre.
مذنب لأنّكَ كنتَ رفقة المرأة الأكثر إثارةً على وجه الأرض.

Attends un peu, tu penses que je vais croire que l'une des femmes les plus sexy du monde te draguait et tu l'as recalée ?
مهلاً لحظة، تريدني أن أصدّق أنّ المرأة الأكثر إثارةً في العالم غازلتكَ وأنتَ رفضت ذلك؟

Je veux dire, tu est encore plus sexy simplement parce ce qu'il y a de plus en plus de toi.
أعني .. أنكِ أصبحتِ أكثر إثارةً لأنكِ وببساطة أصبحتِ أكبر حجماً

Tu sais, la première fois que j'ai posé les yeux sur elle, j'ai trouvé que c'était la femme la plus merveilleuse et la plus sexy que j'aie vue de ma vie.
أتعرف، في المرة الأولى التي لمحتها عيناي، فكّرت أنها أجمل وأكثر مخلوق إثارةً وقعت عليه عيناي

Rien de moins sexy qu'un mec qui demande la permission d'embrasser.
ليس هنال شيءٌ أقل إثارةً من شابٍ يسألكِ أن يُقبلُكِ

Le mien est plus excitant.
لعبتك مملّة، بينما خاصّتي تفوقها إثارةً

Je connais quelque chose de plus excitant que la télévision.
أعرف أمراً أكثر إثارةً من... التلفاز... :

Elle voulait vivre dans un endroit plus excitant.
أرادتْ العَيْش أكثر إثارةً في مكان ما.

La diminution de la proportion de produits finis est l'une des tendances les plus alarmantes.
وأكثر هذه الاتجاهات إثارةً للانزعاج هو انخفاض حصة المنتجات التامة الصنع.