"إثارة للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressant
• intéressants
• intéressante
• intéressantes

Je m'en charge, et j'ai aussi quelque chose de plutôt intéressant.
سوف أفعل، و لدي شيء نوع من إثارة للاهتمام.

Qu'est-ce qu'il le rend plus intéressant que les dix derniers ?
ما الذي يجعله أكثر إثارة للاهتمام من آخر 10؟

Ça devient d'un coup bien plus intéressant.
هذا فقط حصلت على الجحيم الكثير أكثر إثارة للاهتمام.

Le résumé ci-après ne fournit qu'un aperçu des aspects les plus intéressants de cette affaire très complexe.
ولا يمكن لنا أن نقدم في الموجز المقتضب التالي سوى رؤية عامة لأكثر الجوانب إثارة للاهتمام في هذه الدعوى المعقدة جداً.

Parce que ta vraie vie est cent fois plus intéressante
لأن حياتك الحقيقية مئة مرة أكثر إثارة للاهتمام

Il ne ressemble pas à grand chose, mais s'il se connecte avec les autres... les choses deviennent plus intéressantes.
لا يبدو أنه بالشيء الكثير لكن عندما يرتبط ببقية رفقائه الأمور تغدو أكثر إثارة للاهتمام

Ça risque de devenir intéressant.
هذا هو على وشك الحصول على أكثر إثارة للاهتمام.

Ce qui est plus intéressant à moi est ceci.
ما هو أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي هو هذا.

Le truc le plus intéressant à mon propos, c'est elle.
إنها الامر الأكثر إثارة للاهتمام لدي حاليّاً

Que je tenterai de rendre plus intéressant que ça en a l'air.
والتي سأحاول جاهدًا جعلها أكثر إثارة للاهتمام ممّا تبدو.

J'ai trouvé quelque chose d'encore plus intéressant.
لقد وجدت شيئا أكثر إثارة للاهتمام بكثير.

Je suis désolé si je le trouve un peu plus intéressant à ce moment là que les mots croisés et la salade verte.
آسفة لو كنت أجده أكثر إثارة للاهتمام الآن من الكلمات المتقاطعة والسلطة.

Je suis plus intéressant en personne.
أنا الآن أكثر إثارة للاهتمام بهذا الشخص من أنت؟

L'un des aspects les plus intéressants et les plus ambitieux de cette initiative est la volonté de placer les personnes au cœur de la manifestation.
ومن أكثر جوانب هذه المبادرة إثارة للاهتمام واتساماً بالطموح الرغبة في وضع الأشخاص في قلب الحدث.

Je crois que ce rapport promet d'être l'un des plus intéressants et des plus importants publiés à la prochaine session.
وأعتقد أن التقرير يمكن أن يكون من أهم التقارير التي ستصــدر فـــي الدورة المقبلة وأكثرها إثارة للاهتمام.

Donc ces sites sombres, c'est là où les codages les plus intéressants sont,les meilleurs.
لذلك فان هذه المواقع المظلمة ، حيث انها الأكثر إثارة للاهتمام الترميز هو . ذلك

- Il existe sûrement des sujets plus intéressants que celui de mes fesses.
بالتأكيد، لديك شيء أكثر إثارة للاهتمام لمناقشة من مؤخرتي.

Ma sexualité n'est pas la chance le plus intéressante chez moi.
حياتي الجنسية ليست الشيء الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي.

Son intervention d'aujourd'hui est encore plus intéressante en ce qu'elle donne des orientations pour l'action future du TPIY, que nous appuyons totalement.
بل إن خطابه اليوم أكثر إثارة للاهتمام حيث يبين مبادئ توجيهية لأنشطة المحكمة مستقبلا، ونحن نؤيدها تماما.

L'occasion qui s'est ainsi offerte d'entreprendre des tâches plus intéressantes et plus ardues a eu pour effet de rendre le personnel plus efficace et plus productif.
فقد كان من أثر الفرصة المتاحة للاضطلاع بمهام أكثر إثارة للاهتمام وللتحدي أن زادت كفاءة الموظفين وانتاجيتهم.

Il y a beaucoup plus que des personnes intéressantes ici.
هناك الكثير من الناس أكثر إثارة للاهتمام من ذلك بكثير هنا.