| La réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement; il n'est pas établi que le requérant ait pris les mesures voulues pour atténuer les pertes | UN | الفقرات 29-34 المطالبة غير مؤيدة بأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة |
| La perte calculée est inférieure à la perte invoquée; les preuves de la valeur de la perte sont insuffisantes; il n'est pas établi que le requérant ait pris les mesures voulues pour atténuer les pertes | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها؛ عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة |
| Le caractère direct de la perte n'est pas prouvé; preuves insuffisantes de la valeur; il n'est pas établi que les mesures voulues aient été prises pour atténuer les pertes. | UN | عدم إثبات وقوع خسارة مباشرة؛ عدم كفاية الأدلة على القيمة؛ عدم إثبات بذل جهود كافية لتقليل الخسارة |
| il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple | UN | عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتخفيف الخسارة. |
| La réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement; la perte n'est pas directe ou ne l'est que partiellement. par. 21, 22, 103, 110 | UN | الخسارة المطالب بها غير مدعمة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم إثبات الخسارة؛ عدم إثبات بذل جهود كافية لتقليل الخسارة |
| Réduction ou rejet afin d'éviter une indemnisation multiple | UN | عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة. |
| La perte n'est pas directe ou ne l'est que partiellement; la perte calculée est inférieure à la perte invoquée; il n'est pas établi que l'on ait pris les mesures voulues pour atténuer les pertes. | UN | والمرفق الأول الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ عدم إثبات بذل جهود مناسبة لتخفيف الخسارة |
| La réalité de la perte n'est pas prouvée; une réduction est appliquée pour éviter une indemnisation multiple; les preuves de la valeur de la perte sont insuffisantes; il n'est pas établi que le requérant ait pris les mesures voulues pour atténuer les pertes | UN | و29-34 عدم وجود أية أدلة على الخسارة الفعلية؛ تخفيض المبلغ تلافياً لتكرار التعويض؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها؛ عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة |
| Contrat de vente interrompu avant expédition (Iraq): frais engagés Il n'est pas établi que le requérant ait pris les mesures voulues pour atténuer les pertes; la perte calculée est inférieure à la perte invoquée | UN | عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة توقف تنفيذ عقد البيع قبل الشحن (العراق): التكاليف المتكبدة |
| Il n'est pas établi que les mesures voulues aient été prises pour atténuer les pertes | UN | عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة |
| La perte calculée est inférieure à la perte invoquée; il n'est pas établi que les mesures voulues aient été prises pour atténuer les pertes | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة |
| La réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement; il n'est pas établi que les mesures voulues aient été prises pour atténuer les pertes | UN | الخسارة المطالب بتعويضها غير مدعمة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم إثبات بذل جهود كافية للتقليل من الخسارة |
| il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple | UN | عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتخفيف الخسارة. |
| il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple | UN | عدم إثبات بذل جهود كافية لتقليل الخسارة |
| il est appliqué une réduction pour éviter une indemnisation multiple | UN | عدم إثبات بذل جهود كافية لتقليل الخسارة |
| La réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement. Réduction pour éviter une indemnisation multiple | UN | عدم إثبات جزء من المطالبة أو كلها.عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسائر. |
| Réduction ou rejet afin d'éviter une indemnisation multiple. | UN | عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة. |
| La perte calculée est inférieure à la perte invoquée; la réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement; il n'est pas établi que l'on ait pris les mesures voulues pour atténuer les pertes | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم إثبات بذل جهود كافية لتقليل الخسائر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 