"إثني هولندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ethnique néerlandaise

Les femmes d'origine ethnique néerlandaise ont tendance à être plus indépendantes économiquement que les femmes des minorités ethniques.
والنساء من أصل إثني هولندي يملن إلى الاستقلال الاقتصادي أكثر من نساء الأقليات الإثنية.

Ces pourcentages correspondent au revenu moyen des femmes d'origine ethnique néerlandaise vis-à-vis des femmes des minorités ethniques.
وهذه النسب المئوية مرتبطة بمتوسط دخل المرأة من أصل إثني هولندي مقارنة بالمرأة من الأقليات الإثنية.

En 2012, les femmes d'origine ethnique néerlandaise ont travaillé en moyenne 28,1 heures par semaine, tandis que les femmes des minorités ethniques ont travaillé en moyenne 30 heures par semaine.
وفي عام 2012، عملت النساء من أصل إثني هولندي 28.1 ساعة في المتوسط في الأسبوع، في حين عملت النساء من الأقليات الإثنية 30 ساعة في المتوسط في الأسبوع.

L'écart de revenu entre les sexes est plus faible chez les immigrants d'origine non occidentale, mais il convient de noter que les hommes ont un revenu moyen relativement faible par rapport aux hommes d'origine ethnique néerlandaise.
والفجوة في الدخل بين الجنسين في أوساط المهاجرين من أصل غير غربي أصغر، وإن كان ينبغي الإشارة إلى أن متوسط دخل الرجال منخفض نسبيا بالمقارنة بالرجال من أصل إثني هولندي.

Alors que plus de femmes d'origine ethnique néerlandaise et occidentale sont devenues économiquement indépendantes ces dernières années, il y a eu un léger recul de l'indépendance économique des femmes issues des minorités ethniques non occidentales.
ورغم أن مزيدا من النساء من أصل إثني هولندي وغربي أصبحن مستقلات اقتصاديا في السنوات الأخيرة، فقد حدث انخفاض طفيف في الاستقلال الاقتصادي للنساء من الأقليات الإثنية غير الغربية.

Les femmes d'origine ethnique non occidentale semblent avoir été plus durement touchées par la crise que les femmes d'origine ethnique néerlandaise et occidentale.
ويبدو أن النساء من أصل إثني غير غربي قد تأثرن بالأزمة أكثر من النساء من أصل إثني هولندي وغربي. المعاشات التقاعدية لكبار السن

28. Le taux brut d'activité est plus élevé chez les femmes d'origine ethnique néerlandaise que chez celles issues des minorités ethniques.
28 - إن المعدل الإجمالي لمشاركة النساء في القوة العاملة هو أعلى في صفوف النساء من أصل إثني هولندي مقارنة بالنساء من الأقليات الإثنية.

35. En moyenne, les femmes issues de minorités ethniques, d'origine à la fois occidentale et non occidentale, travaillent plus que les femmes d'origine ethnique néerlandaise.
35 - في المتوسط، تعمل النساء من الأقليات الإثنية، من أصول غربية وغير غربية على السواء، عددا أكبر من الساعات مقارنة بالنساء من أصل إثني هولندي.

64. Le revenu nominal annuel des femmes d'origine ethnique néerlandaise a augmenté de 15 400 euros en 2005 à 20.100 euros en 2010.
64 - إن القيمة الإسمية للدخل السنوي للنساء من أصل إثني هولندي قد ارتفعت من 400 15 يورو في عام 2005 إلى 100 20 يورو في عام 2010.

65. L'indépendance économique chez les femmes d'origine ethnique néerlandaise a augmenté de 47,6 % en 2007 et 49,9 % en 2009 à 50,5 % en 2011.
65 - وقد ارتفع مستوى الاستقلال الاقتصادي في صفوف النساء من أصل إثني هولندي من 47.6 في المائة في عام 2007 و 49.9 في المائة في عام 2009 إلى 50.5 في المائة في عام 2011.

Entre 2007 et 2011, les droits à pension des hommes et des femmes d'origine ethnique néerlandaise ont augmenté de 98,3 % à 98,6 %, et des hommes et des femmes issues de minorités ethniques de 72,8 % à 73,8 %.
وفي الفترة بين 2007 و 2011، زاد الحق في الحصول على المعاش التقاعدي لكل من الرجال والنساء من أصل إثني هولندي من 98.3 في المائة إلى 98.6 في المائة، وبالنسبة للرجال والنساء من الأقليات الإثنية من 72.8 في المائة إلى 73.8 في المائة.

En ce qui concerne la totalité des droits à pension (AOW et pension complémentaire) des femmes d'origine ethnique néerlandaise et des femmes issues des minorités ethniques, les premières ont constitué plus que les secondes.
وفيما يتعلق بالحق في المعاش التقاعدي الإجمالي (المعاش التقاعدي العام لكبار السن والمعاش التقاعدي التكميلي) للمرأة من أصل إثني هولندي والمرأة من الأقليات الإثنية، فإن الأولى تحصل على قدر أكبر من الأخرى.