| 1. Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléther commercial figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1; | UN | 1 - تعتمد تقييم إدارة مخاطر إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1؛ |
| A. L'octabromodiphényléther | UN | ألف - إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| Décisions POPRC-4/1 : octabromodiphényléther commercial | UN | مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 4/1: إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a été saisi d'une proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention tendant à inscrire l'octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE) aux Annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm. | UN | 1- تلقت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة مقترحاً من الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء الأطراف في الاتفاقية بشأن إدراج إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري في المرفقات ألف وباء و/أو جيم باتفاقية استكهولم. |
| Les données de suivi du biote dans les régions reculées incluent l'hexa- et l'heptaBDE et fournissent le meilleur élément de preuve quant au potentiel de propagation à longue distance des composants de l'octaBDE commercialisé. | UN | وتغطي بيانات رصد النباتات والحيوانات في المناطق النائية كلاً من إثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل وتقدم أفضل دليل على القدرة على الانتقال بعيد المدى لمكونات إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| VI. octabromodiphényléther commercial | UN | سادساً - إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري |
| M. Alfredo Cueva (Equateur), président du groupe de travail sur l'octabromodiphényléther commercial, a fait un exposé sur l'élaboration de l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial. | UN | 36 - وقدم السيد ألفريدو كويفا (إكوادور)، رئيس الفريق العامل المعني بإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، عرضاً لإعداد تقييم إدارة المخاطر بشأن إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
| Ayant évalué le descriptif des risques pour l'octabromodiphényléther commercial qu'il avait adopté à sa troisième réunion, | UN | بعد أن أكملت تقييم موجز بيانات مخاطر إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثالث،() |
| A. Recommandation concernant l'octabromodiphényléther commercial comme suite à la proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention | UN | ألف - توصية بشأن إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بناء على مقترح من الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء الأطراف في الاتفاقية |
| Un exposé sur la débromation réductive des bromo-aromatiques sera présenté au Comité, qui discutera des conséquences possibles de l'inscription de l'octabromodiphényléther. | UN | 12 - سوف تستمع اللجنة إلى عرض بشأن إزالة البرومة الاختزالية لعطريات البروم وأن تناقش التأثيرات المحتملة لإدراج إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل. |
| Le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'établir la version finale de l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial pour examen par le Comité, ainsi qu'un projet de décision sur cette substance que le Comité examinerait également. | UN | 39 - ووافقت اللجنة على إنشاء فريق صياغة للانتهاء من وضع تقييم إدارة المخاطر بشأن إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري لتنظر فيه اللجنة، وإعداد مشروع مقرر عن ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري للنظر فيه من جانب اللجنة. |
| La représentante du secrétariat a présenté des projets de version des recommandations du Comité à la Conférence des Parties pour l'octabromodiphényléther commercial, l'hexabromobiphényle, le chlordécone, le lindane, l'alpha-hexaclorocycloéxane, le bêta-hexaclorocycloéxane, le pentachlorobenzène et le sulfonate de perfluorooctane. | UN | 118- وقدّمت ممثلة الأمانة مشروع صيغ لتوصيات اللجنة المقدّمة لمؤتمر الأطراف بشأن إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، وسداسي البروم ثنائي الفينيل، والكلورديكون، والليندين، وسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا، وسداسي كلور حلقي الهكسان بيتا، وخماسي كلور البنزين، والسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléther commercial conformément à l'article 8, paragraphe 7, alinéa a), de la Convention de Stockholm, | UN | وقد استكملت تقييم إدارة مخاطر إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري وفقاً للفقرة 7 (أ) من المادة 8 من اتفاقية استكهولم، |
| a) octabromodiphényléther | UN | (أ) إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل |
| L'octabromodiphényléther utilisé dans le commerce (proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention); | UN | (أ) إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (المقترح من جانب الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء التي هي أطراف في الاتفاقية)؛ |
| CAS 446255227) et du 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphényléther (BDE-183, no. CAS 207122165) et celle des autres hexa- et hepta- bromodiphényléthers présents dans l'octabromodiphényléther commercial, en utilisant le | UN | (BDE-183 CAS No. 207122-16-5)، وإثيرات الأخرى سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الموجودة في إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، واستخدام أنواع إثير BDE-153 وBDE-154 وBDE-175 وBDE-183، كعلامات مؤشرة لأغراض الإنفاذ. |
| Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi de notes du secrétariat contenant un projet d'évaluation de la gestion des risques pour l'octabromodiphényléther commercial (UNEP/POPS/POPRC.4/6), les observations et les réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/6) et des informations supplémentaires sur l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/10). | UN | 35 - كان أمام اللجنة، لدى النظر في هذا البند، مذكرات من الأمانة بها مشروع تقييم إدارة مخاطر إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (UNEP/POPS/POPRC.4/6)، والتعليقات والردود المتعلقة بمشروع تقييم إدارة المخاطر (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/6)، ومعلومات إضافية تتصل بتقييم إدارة مخاطر إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/10). |
| Pour l'heure, l'inscription envisagée des retardateurs de flamme bromés contenant 4 ou 5 atomes de brome n'aurait aucune conséquence pour le c-octaBDE et le c-décaBDE, qui n'en contiennent pas (Guardia et al., 2006 et UE, 2002). | UN | وحاليا لا يحتوي إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل وإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل على رباعي البروم ثنائي الفينيل أو خماسي البروم ثنائي الفينيل، ولذلك لن تكون هناك تبعات للإدراج المقترح لمثبطات اللهب المبرومة المحتوية على 4 أو 5 برومينات (Guardia et al. 2006 and EU 2002). |
| A examiné et appliqué les critères de sélection spécifiés à l'Annexe D de la Convention aux informations données pour le c-octaBDE à sa deuxième réunion, tenue du 6 au 10 novembre 2006, et a conclu qu'il était convaincu que les critères de sélection étaient remplis; | UN | (أ) فحصت في اجتماعها الثاني المعقود في الفترة من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 معايير الفرز المحددة في المرفق دال للاتفاقية، وطبقها على المعلومات المقدمة بشأن إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، وخلصت إلى أنها مقتنعة بأنه قد تم الوفاء بمعايير الفرز؛ |
| Les données de surveillance du biote dans les régions reculées incluent l'hexa- et l'heptaBDE et fournissent la meilleure preuve du potentiel de propagation à longue distance des constituants de l'octaBDE commercial. | UN | وتغطي بيانات رصد النباتات والحيوانات في المناطق النائية كلاً من إثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل وتقدم أفضل دليل على القدرة على الانتقال بعيد المدى لمكونات إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 