"إجابتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma réponse
• réponds
• la réponse
• mes réponses
• me répondre
• votre réponse

Enfermez-le quelque part. Je le veux entier pour délivrer ma réponse.
ضعوه وراء بابِ ما، أريده سليماً عندما يسلم إجابتي.

Exact, mais la vraie question est : est-ce que tu croiras ma réponse ?
صحيح لكن السؤال الحقيقي ما إن كنت ستصدق أم لا إجابتي

La question est la suivante : le Traité ABM est-il toujours adapté à la situation internationale actuelle? ma réponse est oui.
السؤال هو هل ما زالت المعاهدة تناسب الوضع الدولي الحالي؟ إجابتي على السؤال بنعم.

Si tu y réponds mal, fais ta prière.
وإذا لم تستطع إجابتي عليـه ، فلتعترف بجهـلك

Si vous m'aviez posé la question quelques mois, plus tôt, la réponse aurait été négative.
لو أنك سألتني نفس السؤال منذ عدة أشهر كانت إجابتي لتكون لا

C'est encore plus vague que mes réponses à la conférence de presse.
هذا أكثر غموضاً حتي من إجابتي في المؤتمر الصحفيّ

ma réponse est négative.
إن إجابتي على هذا السؤال هي بالنفي قطعا.

Est-ce que c'est un code pour " est-ce que vous buvez encore ? ", alors ma réponse n'a pas changé depuis les 50 dernières fois où tu me l'as posée.
إن كنت ترمين لسؤالي عما إذا ما زلت أشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن إجابتي في آخر 50 مرة سألتني.

Si c'est un code pour "Est-ce que vous buvez encore ?", alors ma réponse n'a pas changé depuis les 50 dernières fois où tu me l'as posée.
إن كنت تقصدين سؤالي: أما زلت تشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن آخر 50 مرّة سألتني السؤال عينه.

ma réponse est que la plupart des sociopathes ne commettent pas de meurtres, évidemment.
إجابتي أنّ معظم المعتلّين إجتماعيّاً لا يرتكبون جرائم بشكل واضح

Aujourd'hui. Ce document m'a apporté ma réponse.
لكن الآن لديّ، تلك الوثيقة هناك أعطتني إجابتي.

Il y en a toujours. Donc non. ma réponse est définitivement non.
دومًا هناك تبعات، لذا لا إجابتي قطعًا الرفض

Je suis navrée de vous décevoir. Mais ma réponse reste la même qu'auparavant.
وأنا فى غاية الأسف لأخيب أملكَ، ولكن إجابتي نفسها كما فى السابق.

Et à 3 h du matin, dans un demi-sommeil, j'ai eu ma réponse.
ومن ثم بالساعه الثالثه صباحاً بحاله ما بين النوم والإستيقاظ حصلت على إجابتي

Si cet ami me demande pourquoi je me suis insurgé contre César voici ma réponse:
فإن سألني ذلك الصديق: "لماذا ثار بروتس على قيصر؟" كانت إجابتي هي:

ma réponse habituelle c'est que je partage une philosophie avec la plupart des Américains.
إجابتي المعتادة أنني أشارك روح الشعب مع أغلب الأمريكيين

Will, je vais être très claire-- ma réponse ne m'a pas empêchée de gagner, ça m'a empêcher d'être première dauphine.
ويل,أريد أن أكون واضحةً تماماً... إجابتي لم تحجبني عن الفوز. ولكنها منعتني عن أكون المرشحة الأولى.

Et si tu me demandais pour de vrai, ma réponse serait oui.
و إذا ما سالتني بشكل جدي فأن إجابتي ستكون نعم

Revenez demain. Je vous donnerai ma réponse.
عُد غداً ، ستحصل على إجابتي في ذلك الوقت

Et quand les gens me demandent pourquoi je le fais, je réponds : pourquoi pas ?
وعندما يسألني الناس عن سبب فعلي لهذا، إجابتي المُعتادة "لمَ لا"؟"

Vous connaissiez déjà la réponse au choix que vous me laissez et c'est la même que celle au choix qui a causé tout cet outrage !
تعرفون مسبقاً إجابتي على الخيار الذي قدمتموه إلي وهو ذات الخيار الذي سبب كل هذه الإهانات منذ البداية

Je mettrai le shérif face aux jurés et j'aurai mes réponses.
سوف أضع العمدة أمام المحلفين وأحضر إجابتي هناك

Je sais que vous ne pouvez pas me répondre, alors pensez-y juste.
أنا أعلم أنك لا تستطيع إجابتي لذلك فكر بهذا فقط

J'imagine que c'est votre réponse.
أفترض أن هذه إجابتي.